1
00:02:00,621 --> 00:02:02,788
Inget molntäcke
<i>rapporterade över Ragusa.</i>

2
00:02:02,956 --> 00:02:05,207
<i>Det ser tydligt ut för bombplatsen.</i>

3
00:02:07,753 --> 00:02:09,128
Skvadron ledare

4
00:02:09,296 --> 00:02:11,172
<i>rapporterar tungt flak</i>
<i>över målet.</i>

5
00:02:24,102 --> 00:02:27,229
<i>Obs, mina herrar. Här kommer det.</i>

6
00:02:27,397 --> 00:02:31,484
<i>Kolla era västar, grabbar. Flakens</i>
<i>blir ganska tjock där ute.</i>

7
00:02:31,652 --> 00:02:33,694
<i>Hej, Archie. Hur länge till?</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,822
<i>Fem minuter till IP.</i>

9
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
<i>Roger det.</i>

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,118
<i>Squadron ledningsrapportering</i>

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,828
<i>fientliga krigare i vårt område.</i>

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,500
<i>Fighters på samma gång? tänkte jag</i>
<i>det var inte meningen att det skulle hända.</i>

13
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
<i>Det gör det idag.</i>

14
00:02:49,211 --> 00:02:51,379
<i>Hej, Eddie, håll utkik</i>
<i>för boggier på våra sexor.</i>

15
00:02:51,546 --> 00:02:53,714
Oroa dig inte för det -
<i>Jag har våra sex täckta,</i>

16
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
<i>länge AI förblir vaken</i>
<i>i bollen som täcker min mage.</i>

17
00:02:56,385 --> 00:02:57,343
Ingen svett!

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,303
<i>Med Fat Eddies mage,</i>
<i>det sista ska vara enkelt.</i>

19
00:02:59,471 --> 00:03:01,847
Tänkte svansen
<i>släpade lite vid start.</i>

20
00:03:02,015 --> 00:03:03,849
Hej,
<i>Jag tar inte den här skiten</i>

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
<i>från en dvärg och en ingefära!</i>

22
00:03:05,977 --> 00:03:10,564
<i>Gå in i primär</i>
<i>målområde. Två minuter till IP.</i>

23
00:03:16,947 --> 00:03:18,531
<i>Charlie, "Ranger Redws går</i>
<i>nedåt.</i>

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
<i>Roger that, Pops.</i>

25
00:03:20,242 --> 00:03:23,369
Boggier - klockan 4,
<i>hög, kommer från vänster sida!</i>

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,912
<i>Eddie, vakna!</i>

27
00:03:25,080 --> 00:03:27,498
Jag ser dem.
<i>Kommer in snabbt!</i>

28
00:03:29,209 --> 00:03:32,628
Vågor som kommer från
<i>vänster sida. Sonofabitch!</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:38,175
<i>- Passerar till höger!</i>
<i>- Shit, det var nära!</i>

30
00:03:39,219 --> 00:03:41,679
<i>Klockan 3! Fortsätt framåt.</i>
<i>- De kommer din väg!</i>

31
00:03:41,847 --> 00:03:44,890
<i>Vänster sida, vänster sida!</i>
<i>En minut till IP.</i>

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
<i>Fick honom, fick honom! Ja!</i>

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,520
De är på väg lågt.
<i>Jag kan inte få dem.</i>

34
00:03:49,688 --> 00:03:52,648
- Där!
<i>- Skaffa dem! Kom igen, hämta dem!</i>

35
00:03:52,816 --> 00:03:55,693
Åh, shit, den 'Slumpmässiga
<i>Wrecker går ner i lågor.</i>

36
00:03:55,861 --> 00:03:57,903
<i>Räkna rännorna, Eddie.</i>

37
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
<i>Inga. Ingen kom ut.</i>

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
<i>Shit, vi får</i>
<i>slaktas här uppe.</i>

39
00:04:03,744 --> 00:04:06,036
<i>Archie, hur långt till Ragusa?</i>

40
00:04:07,372 --> 00:04:10,666
<i>Nästan framme, Pops.</i>
<i>Kall det 30 sekunder.</i>

41
00:04:10,834 --> 00:04:13,461
<i>Vi var nästan framme. Håll ögonen på dig</i>
<i>på den där kompassen och utanför flak.</i>

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,255
<i>Du låter de där pojkarna</i>
<i>oroa dig för kämparna.</i>

43
00:04:16,423 --> 00:04:18,132
<i>De kommer tillbaka!</i>

44
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
<i>Jag har honom! Jag har jäveln!</i>
<i>- Närmar sig målet nu.</i>

45
00:04:22,888 --> 00:04:24,472
<i>Philly, du är på.</i>

46
00:04:24,639 --> 00:04:27,308
Håll det stadigt, Pops,
<i>och jag ska vara så snabb jag kan.</i>

47
00:04:27,476 --> 00:04:30,728
<i>Se levande, pojkar.</i>
<i>Fiendens eld - 12 owclock, hög.</i>

48
00:04:30,896 --> 00:04:33,022
<i>Shit!</i>

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,357
Se upp!
<i>De skjuter på näsan!</i>

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
<i>Motor två går lite varm.</i>

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,076
<i>Hon kan ha tagit</i>
<i>en kula på det passet.</i>

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,829
<i>Okej, håll ett öga på det,</i>
<i>men sätt dig på pistolen igen.</i>

53
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
<i>Fan satan! Det går</i>
<i>vår baksida, Charlie.</i>

54
00:04:52,626 --> 00:04:54,084
<i>Det var lite för nära.</i>

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
<i>Öppna bombrum.</i>

56
00:05:01,802 --> 00:05:03,469
<i>Du har något emot att hålla i henne</i>
<i>stadig där uppe?</i>

57
00:05:03,637 --> 00:05:05,387
<i>Det här är inte som att kasta hästskor.</i>

58
00:05:05,555 --> 00:05:07,973
<i>Ja, ja, jag tar det</i>
<i>under råd.</i>

59
00:05:08,141 --> 00:05:11,644
<i>Målet är i sikte. Bomber borta.</i>

60
00:05:17,192 --> 00:05:21,445
<i>Pops, Wally, kommer till en rubrik på 285</i>
<i>och få oss i helvete härifrån.</i>

61
00:05:21,613 --> 00:05:23,781
<i>Roger det. Övergår till 285.</i>

62
00:05:38,713 --> 00:05:41,257
<i>Bra jobbat, pojkar. Vi var på väg hem.</i>

63
00:05:46,763 --> 00:05:49,765
<i>Hej, Pops, vi fick en motorbrand!</i>

64
00:05:53,186 --> 00:05:55,688
Bäst att stänga ner den,
<i>Pop. Det ser ganska dåligt ut.</i>

65
00:05:55,856 --> 00:05:59,316
<i>Det ser verkligen ut så.</i>
<i>Fjädring av rekvisitan.</i>

66
00:06:05,949 --> 00:06:09,994
<i>Träffar släckaren.</i>
<i>Burt, gå och kolla på de andra motorerna.</i>

67
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
<i>Motor tre är slut.</i>

68
00:06:11,872 --> 00:06:14,456
<i>Motor två går varm</i>
<i>och röda kanter.</i>

69
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
<i>Roger det.</i>

70
00:06:18,420 --> 00:06:19,795
<i>Charlie, meddela skvadronledaren</i>

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,047
<i>att vi är skadade och oförmögna</i>
<i>för att vara kvar i formationen.</i>

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,302
<i>Håll ögonen öppna, killar. Vi är</i>
<i>på väg att sitta ankor här uppe.</i>

73
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
<i>Tre boggier - klockan 12, hög.</i>

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,119
<i>De håller på att bildas</i>
<i>och kommer in. De går sönder.</i>

75
00:06:52,287 --> 00:06:55,331
<i>En kommer direkt!</i>
<i>Åh, shit!</i>

76
00:06:58,919 --> 00:07:02,755
<i>Jake! Jake! De har Jake!</i>
<i>De fick honom!</i>

77
00:07:02,923 --> 00:07:06,258
<i>Häng in, Joe. Jag är på väg.</i>

78
00:07:06,426 --> 00:07:10,179
<i>De har Jake, Charlie.</i>
<i>Hjälp honom!</i>

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,389
<i>Charlie, hjälp honom!</i>

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
<i>Jake?!</i>
<i>De fick honom riktigt dåligt.</i>

81
00:07:16,895 --> 00:07:18,479
<i>De fick honom riktigt illa. Jake?</i>

82
00:07:18,647 --> 00:07:20,022
<i>De håller på att bildas</i>
<i>och kommer in.</i>

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,316
<i>Jesus, kom tillbaka på din pistol, Joe!</i>
<i>Klockan 15 högst.</i>

84
00:07:22,484 --> 00:07:24,526
<i>Andra sidan!</i>
<i>Nej, andra sidan! Klockan 3!</i>

85
00:07:24,694 --> 00:07:26,987
<i>Få en vinkel på honom.</i>
<i>Arggh!</i>

86
00:07:27,155 --> 00:07:31,116
<i>Åh! Jesus!</i>

87
00:07:31,284 --> 00:07:33,327
<i>Archie, se vad</i>
<i>helvetet pågår där.</i>

88
00:07:33,495 --> 00:07:35,454
<i>På väg, Pops.</i>

89
00:07:35,622 --> 00:07:38,707
<i>Jag har en som springer</i>
<i>på näsan! Jag har honom, jag har honom!</i>

90
00:07:38,875 --> 00:07:41,585
Bra skott, Burt.

91
00:07:42,629 --> 00:07:44,797
En ner.
<i>Var fan är de andra två?</i>

92
00:07:44,965 --> 00:07:47,174
<i>Charlie? Charlie?!</i>

93
00:07:47,342 --> 00:07:51,178
<i>Charlie, du är okej. Du är okej.</i>

94
00:07:51,346 --> 00:07:53,347
<i>Bogy kommer tillbaka!</i>
<i>Åh, shit!</i>

95
00:07:53,515 --> 00:07:55,182
<i>Han gör en passning under oss!</i>

96
00:08:08,071 --> 00:08:10,030
<i>Shit!</i>

97
00:08:11,783 --> 00:08:15,411
<i>Archie, jag behöver dig</i>
<i>i sittbrunnen. Nu!</i>

98
00:08:17,789 --> 00:08:20,708
<i>Det ser ut som att de är klara.</i>
<i>De bryter av.</i>

99
00:08:24,963 --> 00:08:28,590
<i>Archie, hämta Pops down.</i>
<i>Jag behöver dig i pilotens position.</i>

100
00:08:28,758 --> 00:08:32,052
<i>Kom igen, kompis. Vi kan göra detta.</i>

101
00:08:42,188 --> 00:08:46,233
<i>Okej, här</i>
<i>situationen, grabbar.</i>

102
00:08:47,527 --> 00:08:50,029
<i>Pops...</i>

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,656
<i>..Pops går inte hem.</i>

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,324
<i>Men det är vi,</i>

105
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
<i>vi håller huvudet vågrätt</i>
<i>och gör vårt jobb.</i>

106
00:08:57,203 --> 00:09:00,330
<i>Nu har vi förlorat</i>
<i>hydraul i en motor,</i>

107
00:09:00,498 --> 00:09:05,627
<i>men vi gjorde bra flyghastighet</i>
<i>och kontrollerna är lyhörda.</i>

108
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
<i>Burt.</i>

109
00:09:10,592 --> 00:09:13,302
<i>Jag behöver en skaderapport.</i>

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,596
<i>Genast, sir.</i>

111
00:09:18,141 --> 00:09:20,893
<i>Wowll kommer upp om den tunisiska</i>
<i>kustlinje om ungefär en timme,</i>

112
00:09:21,061 --> 00:09:23,937
<i>vilket betyder Navarin Field</i>
<i>är cirka två timmar kvar.</i>

113
00:09:25,231 --> 00:09:28,400
<i>Charlie, jag behöver dig</i>
<i>för att informera dem om vår situation...</i>

114
00:09:29,527 --> 00:09:32,196
<i>..att vi är skadade</i>
<i>och har offer.</i>

115
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Ja, sir.

116
00:09:34,491 --> 00:09:37,284
<i>Vi är under 10 000, killar.</i>
<i>Vi kan komma från O2.</i>

117
00:09:37,452 --> 00:09:39,578
<i>Hej Wally,</i>
<i>hydrauliken är skjuten.</i>

118
00:09:39,746 --> 00:09:41,663
<i>Vi måste veva</i>
<i>ned växeln för hand.</i>

119
00:09:41,831 --> 00:09:43,832
<i>Roger det.</i>

120
00:09:45,210 --> 00:09:46,919
Okej, här är planen.

121
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Vi ska dra ner växeln.

122
00:09:51,091 --> 00:09:52,674
Så fort vi är över torra land,

123
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
de av oss som är tillräckligt vältränade
att hoppa löser sig.

124
00:09:56,096 --> 00:10:00,265
Archie och jag, vi ska försöka
att landa henne i Navarin Field.

125
00:10:01,309 --> 00:10:06,939
Sir, enligt min professionella åsikt,
den här fågeln är lämplig att landa.

126
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Är du säker på det?

127
00:10:10,902 --> 00:10:13,153
Jävligt säkert.

128
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
Alla i Charlies grotta.

129
00:10:55,280 --> 00:10:57,364
Varje jävla morgon,
samma väckarklocka.

130
00:10:57,532 --> 00:11:00,576
Arggh!

131
00:11:00,743 --> 00:11:03,495
Varje jävla morgon,
du klagar på det.

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,915
Du är på väg
lika förutsägbart som araberna.

133
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Om de bara kunde
vila en morgon...

134
00:11:09,586 --> 00:11:12,880
Varför förklarar jag mig själv
till dig? dra åt helvete!

135
00:11:14,132 --> 00:11:16,633
Hundens hår, sergeant?

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,219
Fy fan.

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,715
God morgon.

138
00:11:58,259 --> 00:12:00,135
Morgon.

139
00:12:01,346 --> 00:12:03,680
Jag visste inte att jag hade en ny rumskamrat.

140
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
Vi träffades i går kväll, sir,
men du var lite...

141
00:12:07,352 --> 00:12:08,977
Berusad.

142
00:12:10,021 --> 00:12:13,565
Jag var mer än full.
Jag var mörkrädd.

143
00:12:15,026 --> 00:12:19,905
Det enda jag kan minnas
är konserverad skinka och limabönor.

144
00:12:21,699 --> 00:12:23,575
Vad hette du igen?

145
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Schmidt, sir. Michael Schmidt.

146
00:12:25,954 --> 00:12:29,539
Jag är tilldelad 42-24503 som copilot.

147
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
Hon kallas "Lucky Lass".

148
00:12:32,627 --> 00:12:35,420
Om hon någonsin flyger igen,
välkommen ombord.

149
00:12:35,588 --> 00:12:38,298
Om hon någonsin flyger igen, sir?

150
00:12:38,466 --> 00:12:43,804
Om hon inte gör det kan du och jag dela
en jeep tillbaka till ersättningsdepån.

151
00:12:43,972 --> 00:12:47,683
Jag antar att du inte vet när jag kan
förväntar mig att min utrustning ska levereras?

152
00:12:49,686 --> 00:12:52,104
Förmodligen i nästa
leverera lastbil från Alger.

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
Jag menar, skulle du inte veta det?
Du är ersättaren.

154
00:12:54,274 --> 00:12:57,901
Jag flög in med
mitt bagage på 'Lass'.

155
00:12:58,069 --> 00:12:59,444
Så vad hände med...

156
00:12:59,612 --> 00:13:01,446
Är du alltid
denna pratsamma på morgonen?

157
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Förlåt, sir.

158
00:13:05,827 --> 00:13:07,911
Jag är ledsen.

159
00:13:09,038 --> 00:13:12,457
Jag mår inte så bra just nu.

160
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Det har varit ett par jobbiga dagar.

161
00:13:15,253 --> 00:13:16,962
Berätta vad.

162
00:13:18,298 --> 00:13:19,881
Ta i mig kaffe,

163
00:13:20,049 --> 00:13:23,802
Jag svarar på alla dina frågor
efter briefingen, okej?

164
00:13:23,970 --> 00:13:29,141
Men tills dess, snälla, shh.

165
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
Så hur är partiet?

166
00:13:47,702 --> 00:13:49,953
Det är uppfriskande. Har du dina pengar?

167
00:13:50,121 --> 00:13:53,165
Ja, jag har mina pengar.
Flyger ni idag?

168
00:13:53,333 --> 00:13:57,586
Nej, inte vi. Caparellis
fick vår fågel i hasen. Du?

169
00:13:57,754 --> 00:14:00,464
Ja, ska tillbaka till Gerbini.

170
00:14:00,631 --> 00:14:04,968
Gerbini? Då är den här
på huset.

171
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Tack, Charlie.

172
00:14:06,888 --> 00:14:08,889
Gerbini igen? Vad är det?
Fem dagar i rad?

173
00:14:09,057 --> 00:14:10,432
Ja, något sånt.

174
00:14:10,600 --> 00:14:12,768
Det är de knappast
skjuter inte på oss längre.

175
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Lite fläck då och då.

176
00:14:14,937 --> 00:14:16,938
Vi släpper bomber,
tillbaka i tiden för kvällsmat.

177
00:14:18,149 --> 00:14:21,943
Och här är vi,
fastnat på marken, knullar

178
00:14:22,111 --> 00:14:25,655
medan vår besättningschef räknar ut
hans rumpa från en hylsnyckel.

179
00:14:25,823 --> 00:14:26,698
Ahem!

180
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
Hej, Burt. Hur är baksmällan?

181
00:14:28,451 --> 00:14:29,868
Hej, god morgon, sir.

182
00:14:30,036 --> 00:14:33,455
Hej, killar.
Du gick upp sent idag.

183
00:14:33,623 --> 00:14:36,458
Inte så mycket incitament att gå upp
innan araberna börjar klaga

184
00:14:36,626 --> 00:14:38,251
när vi inte flyger.

185
00:14:38,419 --> 00:14:40,212
Den här killen med araberna!

186
00:14:40,380 --> 00:14:42,297
Ni, de kan inte
hålla oss på marken för alltid.

187
00:14:42,465 --> 00:14:44,383
Om de inte tänkte "tösen"
skulle flyga igen

188
00:14:44,550 --> 00:14:46,301
de skulle ha omplacerat oss
till andra plan vid det här laget.

189
00:14:46,469 --> 00:14:50,931
Du har en poäng, sir,
men precis samma sak,

190
00:14:51,099 --> 00:14:52,766
du har något emot att gå ner
till flyglinjen?

191
00:14:52,934 --> 00:14:54,601
Caparelli har varit
ger oss en runda

192
00:14:54,769 --> 00:14:57,145
och vi kunde verkligen använda backupen.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
Det skulle jag bli glad över.

194
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
Okej, det här är bra.

195
00:15:02,819 --> 00:15:05,654
Varför inte ta en titt på Heckman's
kåpa och även dess hydraulik?

196
00:15:05,822 --> 00:15:07,864
Han klagade på dem
på det sista uppdraget, okej?

197
00:15:08,032 --> 00:15:11,326
Fick dig där.
Resten av det här ser bra ut.

198
00:15:11,494 --> 00:15:13,620
Ursäkta mig, sir.

199
00:15:13,788 --> 00:15:15,497
Se till det.

200
00:15:15,665 --> 00:15:17,249
Vad kan jag göra för dig
där, sergeant?

201
00:15:17,417 --> 00:15:19,418
Vi är tilldelade 42-24503.

202
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
Det är McAllisters fågel.

203
00:15:21,546 --> 00:15:23,463
Du kan hitta dem rätt
där nere till vänster.

204
00:15:23,631 --> 00:15:25,632
Tack, sir.

205
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
Hej, kompis? Kompis?

206
00:15:39,313 --> 00:15:41,648
Sergeant Martinez och Gascard
rapporterar in.

207
00:15:41,816 --> 00:15:43,608
Söker löjtnant McAllister.

208
00:15:43,776 --> 00:15:49,072
Åh, för fan! Ser jag
som löjtnant McAllister, va?

209
00:15:49,240 --> 00:15:50,615
Jag är Vincent Caparelli.

210
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
Men att känna till löjtnant McAllister,

211
00:15:52,869 --> 00:15:56,830
han och hans Mick-team är redan fulla
och förbannar dagen.

212
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
Nåväl, vi tänkte precis att vi skulle...
Tänkte vad?

213
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
Du tänkte, vad,
du skulle hitta hela flygbesättningen

214
00:16:01,335 --> 00:16:02,711
bara gnäller över sin trasiga fågel,

215
00:16:02,879 --> 00:16:05,172
väntar bara på deras ersättare
midjeskyttar att dyka upp?

216
00:16:05,339 --> 00:16:08,633
Vi vet inte, men vad skulle du göra
föreslår vi att vi gör det, sergeant Caparelli?

217
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Hej, Caparelli.
Ger dessa två dig problem?

218
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
Inget jag inte klarar av.

219
00:16:13,014 --> 00:16:14,848
Dessutom tillhör dessa två dig.

220
00:16:15,016 --> 00:16:17,767
Vi är dina nya skyttar. Jag är sergeant
Gascard. Det här är sergeant Martinez.

221
00:16:17,935 --> 00:16:19,311
Gå och träffa löjtnant Phelps där borta.

222
00:16:19,479 --> 00:16:21,021
Han ska se till
du är på rätt plats.

223
00:16:21,189 --> 00:16:23,523
Men vi fick affärer
med Caparelli i morse.

224
00:16:23,691 --> 00:16:25,859
Åh, kom igen. Vad gör du
vill ha av mig, va?

225
00:16:26,027 --> 00:16:29,946
Jag berättade igår och dagen
innan dess och dagen innan dess.

226
00:16:30,114 --> 00:16:31,823
Vi har många flygplan på marken

227
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
efter att krauts kastade hela
Luftwaffe mot oss.

228
00:16:33,743 --> 00:16:34,993
Det har gått fem dagar.

229
00:16:35,161 --> 00:16:39,664
Ja? Ditt plan sköts för skiten
och den behövde en ombyggd motor.

230
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Titta, vi har många besättningar
jobbar dygnet runt

231
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
att hålla flygplanen var?

232
00:16:44,337 --> 00:16:46,505
I luften och från marken.

233
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Men de måste sova.
Okej, titta.

234
00:16:48,674 --> 00:16:51,259
Vi uppskattar allt hårt arbete

235
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
du och din besättning sätter in
för US Army Air Corps.

236
00:16:54,388 --> 00:16:58,725
Men vårt plan, specifikt -
hur länge till?

237
00:16:59,769 --> 00:17:01,144
Jesus Kristus.

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,230
Okej, här.

239
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
42-24503 släppt
för flygverksamhet

240
00:17:07,068 --> 00:17:09,819
från och med den 11 juli 1943.

241
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
Herregud. Vad jävla
var det svårt?

242
00:17:16,244 --> 00:17:18,787
Det tog oss 10 timmar
att flyga hit från staterna.

243
00:17:18,955 --> 00:17:21,706
När vi äntligen kom hit var de det
så ont om besättning och flygplan,

244
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
den minut vi landade,

245
00:17:23,417 --> 00:17:25,877
de höll redan på att ladda upp oss
med bomber och bränsle.

246
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
Inom fyra timmar var vi redan
upp i luften på vårt första uppdrag.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,049
Du har tur.

248
00:17:31,217 --> 00:17:34,052
Jag antar att min poäng är, du vet,
du har lite tid att komma till rätta med.

249
00:17:34,220 --> 00:17:36,012
Jag är bara angelägen om att flyga, sir.

250
00:17:36,180 --> 00:17:37,597
Tja, orolig är bra.

251
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Alla är oroliga
för deras första flygning.

252
00:17:40,101 --> 00:17:43,770
Vid det femte flyget, va,
du bara hoppas att...

253
00:17:45,481 --> 00:17:46,856
...hoppas att lyckan inte tar slut

254
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
när de kämparna
och flak dyker upp.

255
00:17:49,443 --> 00:17:53,029
Det ser ut som ditt bagage
äntligen ikapp dig.

256
00:17:53,197 --> 00:17:54,906
Ja, sir.

257
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Jag antar att det är det.

258
00:18:06,419 --> 00:18:08,253
Hej, chef! Goda nyheter.

259
00:18:08,421 --> 00:18:10,422
Caparelli utsedd
"Glassen" redo att flyga.

260
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Vi är tillbaka
flyglistan imorgon.

261
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
Det är goda nyheter.

262
00:18:14,260 --> 00:18:16,970
Det här är löjtnant Michael Schmidt.
Han är vår nya andrapilot.

263
00:18:17,138 --> 00:18:18,513
Hur mår du?
Archie Mason. Navigering.

264
00:18:18,681 --> 00:18:20,056
Mycket trevligt att träffa dig.
Du också.

265
00:18:20,224 --> 00:18:21,600
Okej, grabbar,
varför går vi inte vidare

266
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
och ta vår lunch i 'Lass',
kolla tjejen?

267
00:18:24,103 --> 00:18:25,478
Låter bra.

268
00:18:25,646 --> 00:18:29,608
Åh, hej, du har lite
något på din... Ohh!

269
00:18:29,775 --> 00:18:32,527
Du kommer att vänja dig vid det.
Han är en skitstövel.

270
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Där borta finns officerslandet

271
00:18:44,790 --> 00:18:48,668
som du bör undvika
om du inte har några affärer.

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,797
Nu, där borta är din
latringropar cirka 150 meter bort.

273
00:18:52,965 --> 00:18:54,674
Följ bara lukten.

274
00:18:56,385 --> 00:18:57,802
Där borta är mässtältet.

275
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
Ni får en chans
att få frukost?

276
00:18:59,764 --> 00:19:00,972
Nej, inte än.
Nej.

277
00:19:01,140 --> 00:19:02,932
Du kommer att få en chans
för att få det imorgon.

278
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
Det är samma sak varje dag.

279
00:19:07,021 --> 00:19:12,651
Och här borta, det här är du.
Två barnsängar och en stol.

280
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
Varsågod och stuva din skit.

281
00:19:15,655 --> 00:19:17,197
Okej.

282
00:19:23,204 --> 00:19:24,996
Ja, så det här är du.

283
00:19:25,164 --> 00:19:27,957
Jag, Eddie och Al är det
i tältet bredvid dig.

284
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
Burt här är över på slutet.

285
00:19:30,169 --> 00:19:34,839
Varför är ni tre trängda i ett tält
medan Burt är helt ensam på slutet?

286
00:19:40,096 --> 00:19:43,473
Och där är hon. Det är min tjej.

287
00:19:44,517 --> 00:19:47,060
Det blir mäktigt
varmt här bredvid pannan

288
00:19:47,228 --> 00:19:48,978
och det är tillräckligt varmt som det är

289
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
så jag brukade tränga in
med Jake och Joe.

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,193
Vad fan är det där?
Det är en stilla, en pot still.

291
00:19:55,361 --> 00:19:57,487
Hur gjorde ni
sätta ihop det där?

292
00:19:57,655 --> 00:20:00,657
Kopparrör och rör
från en skrotad 17,

293
00:20:00,825 --> 00:20:05,620
bensinkamin och en
standardutgåva oljefat.

294
00:20:05,788 --> 00:20:08,581
Det och cirka 20 liter
av flygbränsle.

295
00:20:08,749 --> 00:20:09,874
Flygbränsle?

296
00:20:10,042 --> 00:20:14,462
De smälter in rent
spannmål alkohol till avgas

297
00:20:14,630 --> 00:20:16,589
för att höja dess oktantal
för flygplanet.

298
00:20:16,757 --> 00:20:19,676
Så vi bara försiktigt
koka ut den igen.

299
00:20:19,844 --> 00:20:22,637
Det är geni.
Ja, vi vet.

300
00:20:22,805 --> 00:20:26,599
Ta lite av detta månsken,
blanda i lite vatten...

301
00:20:26,767 --> 00:20:29,894
Och lite citronpulver
från K-råttorna.

302
00:20:30,062 --> 00:20:31,604
... du har dig själv
lite irländsk lemonad.

303
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Åh, det låter bra.
Ja.

304
00:20:38,529 --> 00:20:41,239
Okej, jag antar att det finns tillräckligt med utrymme
i vårt tält för en tredjedel.

305
00:20:41,407 --> 00:20:42,365
Okej!

306
00:20:42,533 --> 00:20:44,826
Förutsatt att vi är med
i distributionen förstås.

307
00:20:44,994 --> 00:20:46,786
Naturligtvis!
– Självklart.

308
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
Vi har fått nya skyttar

309
00:20:48,497 --> 00:20:51,124
och jag tycker att detta är lämpligt
läge för ett firande.

310
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Fan ja.

311
00:20:52,835 --> 00:20:55,670
Så, Charlie, gör du
tror att vi har lagren

312
00:20:55,838 --> 00:20:57,839
för ett par extra satser av hooch?

313
00:20:58,007 --> 00:20:59,591
Pfft, det vet jag att vi gör.

314
00:20:59,759 --> 00:21:01,926
Varför tar du inte dessa två
att möta lieuiesna

315
00:21:02,094 --> 00:21:04,929
medan Eddie gör några poäng till oss
kvinnligt sällskap för ikväll?

316
00:21:05,097 --> 00:21:08,391
Okej, okej. Så här, pojkar.

317
00:21:08,559 --> 00:21:11,561
Hej, det ska vi ha
förfriskningar vid middagen.

318
00:21:20,780 --> 00:21:24,491
Ni är sena.
Vi har redan kollat ​​upp henne.

319
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
De lappade henne
ganska bra dock

320
00:21:27,328 --> 00:21:29,287
så vi startar motorerna
upp efter lunch.

321
00:21:29,455 --> 00:21:33,583
Det här är Michael Schmidt,
vår nya copilot från Iowa.

322
00:21:33,751 --> 00:21:36,294
Åh, nya skyttar.

323
00:21:36,462 --> 00:21:39,631
Tom och...

324
00:21:39,799 --> 00:21:41,674
Oliver.
Oliver.

325
00:21:41,842 --> 00:21:42,801
Välkommen ombord.

326
00:21:42,968 --> 00:21:44,093
Var är Charlie?

327
00:21:44,261 --> 00:21:47,180
Han ser till att vi har det
gott om förfriskningar

328
00:21:47,348 --> 00:21:49,390
för våra små firande ikväll.

329
00:21:49,558 --> 00:21:52,560
Wally, kan du få Ziri att hitta oss
något att äta ikväll?

330
00:21:52,728 --> 00:21:56,064
Naturligtvis. Det ger oss mer incitament
för att få alla dessa kontroller gjorda.

331
00:21:56,232 --> 00:21:57,607
Han får
snygga tjejer, eller hur?

332
00:21:57,775 --> 00:21:59,275
Drick bara
tills de blir snygga.

333
00:21:59,443 --> 00:22:00,819
Det är en fest.

334
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Fan, jag ska se om jag inte kan
få Ziri att ordna evenemanget.

335
00:22:06,909 --> 00:22:11,704
Mmm! Åh, kom igen, killar.
Du måste komma ihåg henne.

336
00:22:11,872 --> 00:22:14,165
Den mörkhåriga flickan
med de gröna ögonen

337
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
och de långa benen och de där stora...

338
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Din syster.
Nej, din mamma.

339
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Hej, hur mår du?

340
00:22:22,132 --> 00:22:25,009
Åh, ja. Jag minns den där.

341
00:22:25,177 --> 00:22:27,679
Det hon hade är ingenting

342
00:22:27,847 --> 00:22:30,515
jämfört med bredorna
Jag ska dyka upp här ikväll -

343
00:22:30,683 --> 00:22:32,267
några lokala Röda Kors-sköterskor.

344
00:22:32,434 --> 00:22:34,936
Okej! Ja! Whoo!

345
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
Hej!
Hej, Ziri. Vad tog du med oss?

346
00:22:38,274 --> 00:22:40,191
Det är en traditionell indisk maträtt -

347
00:22:40,359 --> 00:22:42,485
kryddad get med couscous
och myntasås.

348
00:22:42,653 --> 00:22:44,028
Cous-vad?
Couscous.

349
00:22:44,196 --> 00:22:46,030
Titta på det här, killar.
Det ser bra ut, okej?

350
00:22:46,198 --> 00:22:48,199
Tack, Ziri. Jag uppskattar det.
Åh, ett nöje.

351
00:22:48,367 --> 00:22:49,742
Tack, Ziri.
Hej då. Godnatt.

352
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Okej, pojkar, gräv in.

353
00:22:51,704 --> 00:22:53,913
Det finns ingen väg i helvetet
Jag äter det.

354
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Ja, jag vet inte.
Jag fick min middag här.

355
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Han arbetade mycket hårt för detta.

356
00:22:57,710 --> 00:23:00,128
En get dog för detta.
Och det finns inget sätt att vi äter det.

357
00:23:00,296 --> 00:23:03,548
Kapten, är det inte mot protokollet att
äta civil mat?

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,717
Michael, vi kommer inte att berätta för någon.

359
00:23:05,885 --> 00:23:07,802
Det rör sig fortfarande, chef.
Vem vill ha K-råttor?

360
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
Precis här, precis här.
Det är faktiskt inte så illa.

361
00:23:10,306 --> 00:23:11,681
Jag tar ditt ord för det.

362
00:23:11,849 --> 00:23:13,224
Jag säger dig,
den är fin, marinerad...

363
00:23:13,392 --> 00:23:15,894
Vi passerar.
Det här kommer inte att fungera.

364
00:23:16,061 --> 00:23:20,273
Okej, bra. Mer för mig.
Ni njuter av era lådor.

365
00:24:00,022 --> 00:24:01,856
Kom igen, grabben. Drick upp!

366
00:24:09,281 --> 00:24:10,990
Det här är ett kölvatten.

367
00:24:13,202 --> 00:24:15,203
Till batterierna.

368
00:24:26,048 --> 00:24:27,465
Jag dricker inte, sir.

369
00:24:27,633 --> 00:24:30,551
Det gör du ikväll. Det här är ett kölvatten.

370
00:24:30,719 --> 00:24:33,596
Alla dricker vid vaken.

371
00:24:40,145 --> 00:24:43,314
Lyssna! Till Pops.

372
00:24:44,566 --> 00:24:50,154
Du fick oss genom flygträning,
du fick oss genom Gerbini

373
00:24:50,322 --> 00:24:53,491
och din ande kommer
ta oss igenom detta krig.

374
00:24:53,659 --> 00:24:57,203
Hör, hör!
- Hör, hör!

375
00:25:01,792 --> 00:25:04,252
Till Jake och Joe.
- Till Jake och Joe.

376
00:25:04,420 --> 00:25:08,047
De var bra fighters
och goda vänner.

377
00:25:08,215 --> 00:25:09,757
De kommer alltid att bli ihågkomna.

378
00:25:09,925 --> 00:25:13,386
Till Jake och Joe.
- Hör, hör!

379
00:25:16,849 --> 00:25:19,767
Schmidt, ta en promenad med mig.
Ja, sir.

380
00:25:19,935 --> 00:25:21,936
Hej, vi behöver mer musik!

381
00:25:26,275 --> 00:25:29,527
Precis vad vi behöver - en jävla stel.

382
00:25:31,989 --> 00:25:34,449
Sir?

383
00:25:34,616 --> 00:25:37,118
Det är mer att vara bombplanspilot
än att bara flyga planet.

384
00:25:38,787 --> 00:25:40,496
Jag är rädd att jag inte följer.

385
00:25:40,664 --> 00:25:44,917
En pilot måste vara mer än
bara killen som flyger planet.

386
00:25:45,085 --> 00:25:49,547
Han måste vara en pappa, en bror,
en vän på en gång.

387
00:25:49,715 --> 00:25:52,800
Han måste lita på männen under hans
kommando och de måste lita på honom

388
00:25:52,968 --> 00:25:55,803
annars går allt åt helvete
när den faller i grytan.

389
00:25:56,847 --> 00:25:58,306
Jag... Jag gör mitt bästa.

390
00:25:58,474 --> 00:25:59,849
Nej, det är du inte.

391
00:26:00,017 --> 00:26:02,727
Vet du ens vad som är
pågår där inne?

392
00:26:03,771 --> 00:26:06,522
Berusningsdrickande och firande
av planet som fixas?

393
00:26:06,690 --> 00:26:08,441
Inga! Det är att klara sig.

394
00:26:08,609 --> 00:26:10,026
När du är där uppe och blir skjuten på,

395
00:26:10,194 --> 00:26:12,487
tittar på folket
du bryr dig om att bli dödad,

396
00:26:12,654 --> 00:26:14,822
du kommer ner igen och dricker

397
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
så att du kan vakna nästa morgon
och gör om allt igen.

398
00:26:19,578 --> 00:26:21,496
De gav dig
ett frikort, grabben.

399
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
Allt du behövde göra var att lossa,

400
00:26:24,208 --> 00:26:26,751
höj bara ditt glas,
drick din whisky

401
00:26:26,919 --> 00:26:29,128
och skåla för mannen du ersätter

402
00:26:29,296 --> 00:26:31,672
och det skulle de männen ha
följde dig till helvetet och tillbaka.

403
00:26:31,840 --> 00:26:34,467
Men nu ska du ha det
att hitta ett annat sätt.

404
00:26:37,387 --> 00:26:39,138
Så nästa gång
en möjlighet kommer

405
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
för dig och dessa män
att knyta an som bröder

406
00:26:41,350 --> 00:26:43,434
Jag råder dig att ta det.

407
00:27:14,758 --> 00:27:16,592
Löjtnant? Löjtnant?

408
00:27:16,760 --> 00:27:20,221
Du har en obligatorisk genomgång
planerad om 30 minuter.

409
00:27:23,267 --> 00:27:25,017
Åh...

410
00:27:40,409 --> 00:27:42,451
Få upp rövarna!

411
00:27:44,538 --> 00:27:46,747
Upp, upp! Få dem ur sängen!

412
00:27:46,915 --> 00:27:49,709
Vi har skit att leverera
till italienarna. Låt oss gå.

413
00:27:50,752 --> 00:27:52,795
Låt oss gå! Låt oss gå!

414
00:28:00,888 --> 00:28:03,931
Åh, Jesus.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
Är du okej?
Åh, man.

416
00:28:05,726 --> 00:28:07,768
Jag kan inte hitta mina strumpor.

417
00:28:07,936 --> 00:28:10,396
Jag kan inte hitta något just nu.

418
00:28:10,564 --> 00:28:12,356
Gubbar.
Hej, Wally.

419
00:28:12,524 --> 00:28:15,568
Morgon. Hur mår du, Philly?

420
00:28:15,736 --> 00:28:19,155
Kaffe, mat...
Vad som helst skulle vara bra just nu.

421
00:28:19,323 --> 00:28:22,491
Du måste göra det snabbt.
Briefing i 15.

422
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
Jag tror att jag fortfarande är full, killar.

423
00:28:39,760 --> 00:28:43,554
Morgon, Monroe, sir.

424
00:28:44,598 --> 00:28:46,224
God morgon.

425
00:28:48,227 --> 00:28:53,397
Nåväl, det här är intressant
och ganska omfattande lista

426
00:28:53,565 --> 00:28:56,025
av föremål som krävs, sergeant, eh...

427
00:28:56,193 --> 00:28:58,736
Vad var det?
O'Hara.

428
00:28:58,904 --> 00:29:00,279
Rätt.

429
00:29:00,447 --> 00:29:03,199
Tja, kanske du kan
förklara för mig, sergeant O'Hara,

430
00:29:03,367 --> 00:29:07,453
syftet med bara en fjärdedel
av objekten på denna lista.

431
00:29:07,621 --> 00:29:09,538
Jo, ransonerna
är för flyget idag

432
00:29:09,706 --> 00:29:12,667
och bensinen är till en tältspis.

433
00:29:12,834 --> 00:29:16,837
En tältspis när det aldrig
blir under 95 grader?

434
00:29:17,005 --> 00:29:22,009
Chokladkakor, cigaretter,
tre nödhjälpssatser?

435
00:29:22,177 --> 00:29:24,470
Bagerijäst?

436
00:29:24,638 --> 00:29:28,015
Vad? Min besättning gillar bröd.

437
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
Låt mig påminna dig om att straffen

438
00:29:32,437 --> 00:29:35,564
för att sälja armévaror till
lokalbefolkningen är ganska svår.

439
00:29:35,732 --> 00:29:38,067
åh!
Jag föreslår att du kommer ihåg det.

440
00:29:40,487 --> 00:29:44,282
Du kommer att få dina ransoner, men så blir det
det för idag, sergeant.

441
00:29:45,534 --> 00:29:49,745
Tja, tack - för ditt
råd och din generositet.

442
00:29:50,998 --> 00:29:53,249
Där är du, O'Hara.

443
00:29:54,293 --> 00:29:57,211
Tack. Nu tar du det lugnt.

444
00:29:57,379 --> 00:29:59,547
Åh, det ska jag, fröken Scarlett.

445
00:30:03,969 --> 00:30:06,095
God morgon.

446
00:30:08,598 --> 00:30:11,058
Dagens mål
är rangerbangården

447
00:30:11,226 --> 00:30:15,813
ligger i den östra
kuststaden Catania.

448
00:30:15,981 --> 00:30:19,025
Det här kommer att bli
ett längre uppdrag än genomsnittet

449
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
som den valda kursen

450
00:30:20,736 --> 00:30:22,820
spänner över en bra sträcka
över Medelhavet

451
00:30:22,988 --> 00:30:26,657
och korsar Maltas södra räckvidd.

452
00:30:26,825 --> 00:30:29,535
Detta för att undvika överflygning
invasionsstyrkan...

453
00:30:29,703 --> 00:30:31,620
Är du okej, chef?

454
00:30:33,498 --> 00:30:35,541
Detta speciella mål

455
00:30:35,709 --> 00:30:39,754
har blivit bombad
i viss kapacitet sedan juni

456
00:30:39,921 --> 00:30:43,716
av RAF Wellingtons,
Mitchells och marodörer,

457
00:30:43,884 --> 00:30:46,469
men nu när Husky är på gång,

458
00:30:46,636 --> 00:30:50,139
de vill ha tungorna
där för att avsluta jobbet.

459
00:30:58,982 --> 00:31:02,068
Tja, är inte ni två
ett par ivriga bävrar.

460
00:31:02,235 --> 00:31:03,611
Ja, det kan man säga.

461
00:31:03,779 --> 00:31:05,780
Alltid trevligt att göra
ett bra första intryck.

462
00:31:05,947 --> 00:31:07,531
Trots det kommer jag att rädda era liv

463
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
innan du ens tar ett steg
upp på det planet.

464
00:31:10,786 --> 00:31:12,536
Hur ska du göra det?

465
00:31:13,580 --> 00:31:17,208
Ser du det där tältet?
Den med den svarta tältpinnen?

466
00:31:17,376 --> 00:31:19,377
Det bästa sättet att
komma tillbaka i ett stycke

467
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
är när du är redo
att komma på planet

468
00:31:21,505 --> 00:31:23,047
du stannar och tar ett piss på det.

469
00:31:23,215 --> 00:31:24,965
Nej.

470
00:31:25,133 --> 00:31:26,509
Skämtar du för jävla?

471
00:31:26,676 --> 00:31:29,804
Andra uppdraget - tungt flak
flyger överallt,

472
00:31:29,971 --> 00:31:31,597
inte en enda träff på planet.

473
00:31:31,765 --> 00:31:34,809
Tredje uppdraget - en bit av flak
storleken på en fjärdedel

474
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
kommer slitande i svansen, missar
mitt huvud med tre tum.

475
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
Jag säger dig, pissar på den där tappen
hindrar flak från att få dig.

476
00:31:42,275 --> 00:31:44,610
Vad sägs om Jake och Joe,
killarna vi ersätter då?

477
00:31:44,778 --> 00:31:47,279
Pissade de inte på tältpinnen?
Ja.

478
00:31:48,407 --> 00:31:49,865
Självklart gjorde de det.

479
00:31:50,033 --> 00:31:53,160
Men det var fighters som fick dem,
inte flak. Det är helt annorlunda.

480
00:31:54,204 --> 00:31:56,956
Bara att pissa på tältpinnen.

481
00:31:57,124 --> 00:31:58,707
Gör det bara.

482
00:31:58,875 --> 00:32:01,794
Jag pissar inte på en tältpinne.

483
00:32:03,130 --> 00:32:05,840
Jag vill inte ha mer
av mina kompisar som dör där uppe

484
00:32:06,007 --> 00:32:09,510
så det är bara att pissa
på den jävla tältpinnen!

485
00:32:12,222 --> 00:32:15,599
Se? Nu är det en kille
som menar allvar med sin säkerhet.

486
00:32:15,767 --> 00:32:17,101
Bra jobbat.

487
00:32:17,269 --> 00:32:18,769
Du är uppe.

488
00:32:20,522 --> 00:32:22,231
Du räddar ditt liv!

489
00:32:22,399 --> 00:32:25,359
Och vårt, ännu viktigare.

490
00:32:26,403 --> 00:32:28,028
Åh, gud.

491
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Hej, chef.

492
00:32:32,701 --> 00:32:34,410
Åh...

493
00:32:35,454 --> 00:32:38,122
Jösses. Är du okej, chef?
Jag mår bra.

494
00:32:38,290 --> 00:32:39,748
Du ser ut som en skit.
Jag mår verkligen bra.

495
00:32:39,916 --> 00:32:42,251
Jag har nog bara druckit
för mycket igår kväll.

496
00:32:42,419 --> 00:32:44,211
Precis samma,
vi släpper Schmidt här

497
00:32:44,379 --> 00:32:46,797
gör det mesta av flyget idag.

498
00:32:46,965 --> 00:32:48,674
Så hur illa är det?

499
00:32:48,842 --> 00:32:51,760
Inte illa alls.
Det är en mjölkkörning, pojkar.

500
00:32:51,928 --> 00:32:55,473
En uppmjukad rangergård med
en hel 12-bombplansskvadron som flyger.

501
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
Lätt flaga om någon,
inga fighters förväntas.

502
00:32:58,477 --> 00:33:02,521
Men de skickar in oss med
några Spitfires från Malta.

503
00:33:02,689 --> 00:33:04,565
Tack jävla gud.

504
00:33:05,609 --> 00:33:06,984
Var är AI?

505
00:33:07,152 --> 00:33:10,613
Han är i vår näsa på syre
försöker slå baksmällan.

506
00:33:10,780 --> 00:33:13,866
Åh, det låter bra.
Vi borde gå med honom.

507
00:33:14,034 --> 00:33:15,409
Okej, grabbar.

508
00:33:15,577 --> 00:33:19,121
Vi är planerade att vara uppe
luften och formationen i 45

509
00:33:19,289 --> 00:33:20,956
och på uppdrag i två,

510
00:33:21,124 --> 00:33:26,712
så låt oss... låt oss ta vår
Alla förflygningar är klara, okej?

511
00:33:36,640 --> 00:33:39,183
Jackpott! Bacon och ost.

512
00:33:39,351 --> 00:33:41,810
Skit. Fläsk och bönor igen.

513
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
Okej, jag förstår
citronpulvret från K-råttorna,

514
00:33:47,234 --> 00:33:49,026
men vad är det med kexen?

515
00:33:49,194 --> 00:33:52,655
Vad? Dessa?
De här är till dig, kompis.

516
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
När tyskarna börjar skjuta på oss

517
00:33:55,116 --> 00:33:57,826
du tar dessa
och du hakar ut dem genom det fönstret.

518
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Det lurar radarn.

519
00:34:02,082 --> 00:34:03,415
Allvarligt?

520
00:35:07,439 --> 00:35:09,607
<i>God morgon, pojkar.</i>

521
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
<i>Detta är Berlin som ringer</i>
<i>med låtarna du gillar att höra</i>

522
00:35:12,360 --> 00:35:14,111
<i>med en vänlig röst</i>
<i>för dessa mörka...</i>

523
00:35:14,279 --> 00:35:17,031
<i>Hej, killar, jag hittade oss Axis Sally.</i>

524
00:35:17,198 --> 00:35:19,074
<i>Vad sägs om lite krautpropaganda</i>
<i>för att fördriva tiden?</i>

525
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
..Att bli krossad
<i>på Siciliens stränder</i>

526
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
<i>efter deras misslyckade fallskärmsjägare...</i>

527
00:35:23,455 --> 00:35:26,123
<i>Det är min tjej! Vänd upp henne!</i>

528
00:35:26,291 --> 00:35:28,208
<i>..De hade bara otur,</i>

529
00:35:28,376 --> 00:35:29,835
<i>att vinden inte var rätt</i>

530
00:35:30,003 --> 00:35:32,379
<i>och att de bara inte gjorde det</i>
<i>har sina hjärtan i det.</i>

531
00:35:32,547 --> 00:35:35,591
<i>Och den stackars, stackars sergeant...</i>

532
00:35:35,759 --> 00:35:37,760
40 minuter till IP.

533
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
<i>Roger, Arch.</i>

534
00:35:39,512 --> 00:35:41,096
..Blev sönderskjuten

535
00:35:41,264 --> 00:35:44,141
<i>medan du klättrar ner</i>
<i>trädet han landade i.</i>

536
00:35:44,309 --> 00:35:47,061
Tja, antar jag
<i>de kommer att komma överens.</i>

537
00:35:47,228 --> 00:35:48,854
Har du henne?

538
00:35:49,022 --> 00:35:52,775
<i>..Tror att han hade en chans,</i>
<i>men bara tiden får utvisa.</i>

539
00:35:52,942 --> 00:35:56,070
<i>Så till alla er som går i land idag,</i>
<i>lycka till.</i>

540
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
Hej, chef, jag har ett meddelande
<i>från Able.</i>

541
00:36:14,589 --> 00:36:17,174
<i>Omfattande molntäcke</i>
<i>sträcker sig över målområdet.</i>

542
00:36:17,342 --> 00:36:18,967
<i>Vi har fått instruktioner</i>
<i>att använda molnen som skydd</i>

543
00:36:19,135 --> 00:36:20,803
<i>tills vår tur mot IP.</i>

544
00:36:20,970 --> 00:36:24,223
<i>Gå ner på 18 000 fot</i>
<i>i tre graders nedstigningsvinkel.</i>

545
00:36:24,391 --> 00:36:26,225
<i>Roger det, Charlie.</i>

546
00:36:26,393 --> 00:36:31,271
Ändra... vektor.

547
00:36:48,331 --> 00:36:51,625
Åh...
<i>Åh, Gud.</i>

548
00:36:51,793 --> 00:36:53,168
<i>Shit!</i>

549
00:36:53,336 --> 00:36:57,047
<i>Vad är det för fel, sir?</i>
Åh, fan.

550
00:36:57,215 --> 00:36:59,299
<i>Burt, ge mig en hjälm.</i>

551
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
<i>Vad för?</i>

552
00:37:01,219 --> 00:37:03,762
<i>Ge mig bara en jävla hjälm!</i>

553
00:37:13,815 --> 00:37:15,607
<i>Fan!</i>

554
00:37:23,283 --> 00:37:26,076
<i>Hej, Charlie, gör en loggpost.</i>

555
00:37:26,244 --> 00:37:30,247
<i>Kryddad get med couscous -</i>
<i>dåligt val av preflight-kök.</i>

556
00:37:30,415 --> 00:37:32,458
<i>Är du okej, chef?</i>

557
00:37:33,543 --> 00:37:36,754
Jag mår bra. Känner mig mycket bättre nu.

558
00:37:36,921 --> 00:37:39,131
<i>Vad fan gör jag med det här?</i>

559
00:37:39,299 --> 00:37:41,884
<i>Ge tillbaka det till Ziri.</i>

560
00:37:42,051 --> 00:37:45,053
<i>Mike, kan du ta det</i>
<i>oket ett tag?</i>

561
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
<i>Jag behöver en stund.</i>

562
00:38:23,051 --> 00:38:26,845
<i>Sir, jag hade koll på Baker 1</i>
<i>hela tiden! Jag...</i>

563
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
<i>Du menar att du inte flög</i>
<i>med instrument i den här soppan?!</i>

564
00:38:29,349 --> 00:38:31,600
<i>Fyfan! För helvete!</i>

565
00:38:31,768 --> 00:38:34,603
<i>Archie, berätta</i>
<i>var fan är vi.</i>

566
00:38:36,356 --> 00:38:38,440
<i>Ähh...</i>

567
00:38:39,526 --> 00:38:44,112
<i>Wally, eh, du kommer att behöva</i>
<i>ge mig en stund att ta reda på det här.</i>

568
00:38:44,280 --> 00:38:46,740
<i>Var vi än är,</i>
<i>vi fick sällskap - 109s.</i>

569
00:38:46,908 --> 00:38:51,036
<i>Jag räknar fyra... Fem kommer snabbt!</i>

570
00:38:54,082 --> 00:38:55,624
<i>Wally, vad fan är det</i>
<i>pågår där uppe?</i>

571
00:38:55,792 --> 00:38:58,085
<i>Vill du fylla i</i>
<i>resten av familjen?</i>

572
00:38:59,254 --> 00:39:01,129
Vi är ur kurs
<i>och vi har inkommande fighters.</i>

573
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
<i>Öppna ögon, mina herrar. Håll dig hårt.</i>

574
00:39:03,424 --> 00:39:04,967
<i>Vi har inga</i>
<i>formation att stanna i</i>

575
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
<i>så jag ska försöka</i>
<i>för att göra oss till ett svårare mål.</i>

576
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
<i>Flyttas till höger sida.</i>
<i>Flytta från vänster till höger!</i>

577
00:39:17,605 --> 00:39:19,064
Var?!
<i>Höger sida, klockan 3.</i>

578
00:39:19,232 --> 00:39:21,900
<i>Vänta. Han drar iväg.</i>
<i>Hämta den där sonofabitch!</i>

579
00:39:22,068 --> 00:39:24,069
<i>Han är på väg mot dig!</i>
<i>Han kommer din väg. Ta honom!</i>

580
00:39:25,864 --> 00:39:28,740
<i>Eddie, han drar iväg.</i>
<i>Ta honom, ta honom, ta honom!</i>

581
00:39:28,908 --> 00:39:30,701
<i>Burt, han är på väg mot dig.</i>
<i>Hämta den där jäveln.</i>

582
00:39:30,869 --> 00:39:33,704
<i>Han är nu på din sexa.</i>
<i>Ta honom, ta honom! Åh, shit!</i>

583
00:39:33,872 --> 00:39:36,248
<i>Kommer runt igen!</i>
<i>Hämta honom! Skaffa den jäveln!</i>

584
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
<i>Se upp!</i>
<i>Här kommer han!</i>

585
00:39:39,878 --> 00:39:43,630
<i>jävel! De är alla</i>
<i>över platsen! Shit!</i>

586
00:39:43,798 --> 00:39:45,173
<i>Charlie, spela på radion,</i>

587
00:39:45,341 --> 00:39:47,092
<i>begär omedelbar hjälp</i>
<i>från alla vänskapsmatcher i området.</i>

588
00:39:47,260 --> 00:39:48,635
<i>Långt före dig, chef.</i>

589
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
<i>Jag kanske har några pojkar från</i>
<i>den 57:e på väg hem till Tunis.</i>

590
00:39:51,723 --> 00:39:52,723
Roger.

591
00:39:52,891 --> 00:39:55,100
<i>Vänster sida, klockan 3, låg.</i>
<i>Var? Jag ser honom inte.</i>

592
00:39:55,268 --> 00:39:56,977
<i>Han drar iväg. Håll utkik!</i>
<i>Vilket håll? Var?</i>

593
00:39:57,145 --> 00:39:59,146
<i>Shit, shit!</i>

594
00:39:59,314 --> 00:40:01,815
<i>Nej, vänta. Han drar in.</i>

595
00:40:03,943 --> 00:40:05,319
<i>Kommer på din sexa. Skaffa dem!</i>

596
00:40:05,486 --> 00:40:06,862
<i>Höger sida!</i>
<i>Bogy på höger sida!</i>

597
00:40:07,030 --> 00:40:09,489
<i>Han är på väg mot dig!</i>
<i>Okej, där är han!</i>

598
00:40:09,657 --> 00:40:11,408
<i>Hämta sonofabitch!</i>
<i>Vänster sida, klockan 3, låg.</i>

599
00:40:11,576 --> 00:40:13,368
<i>Var? Jag ser honom inte.</i>
<i>Höger drar av.</i>

600
00:40:13,536 --> 00:40:15,662
Var? Där?

601
00:40:15,830 --> 00:40:18,498
<i>Wally, de har sett fyrverkerierna och</i>
<i>de är på väg mot vår... Fan!</i>

602
00:40:18,666 --> 00:40:21,835
<i>Säg åt dem att komma hit en hel del</i>
<i>snabbare annars missar de festen.</i>

603
00:40:22,003 --> 00:40:24,338
<i>Om jag fortsätter så här, chef,</i>
<i>Jag kommer att få ont om ammunition.</i>

604
00:40:24,505 --> 00:40:26,757
<i>Jag börjar bli låg också.</i>

605
00:40:29,093 --> 00:40:32,220
<i>OK, grabbar, låt varje skott räknas.</i>
<i>Vi fick hjälp på vägen.</i>

606
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
<i>Hej, Wally, tror jag</i>
<i>de tjatar inte med oss.</i>

607
00:40:34,474 --> 00:40:36,433
<i>De bildar sig på våra sex.</i>

608
00:40:36,601 --> 00:40:38,018
<i>Okej, pojkar, håll inte tillbaka.</i>

609
00:40:38,186 --> 00:40:40,103
<i>Nu kommer vi bara att få en chans</i>
<i>på de där 109:orna,</i>

610
00:40:40,271 --> 00:40:42,022
<i>varför en gång dessa kämpar</i>
<i>kör på oss,</i>

611
00:40:42,190 --> 00:40:44,358
<i>det kommer inte att bli mycket kvar</i>
<i>av 'Lassw här uppe.</i>

612
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
<i>Nu, ni pojkar, se till att era rännor</i>
<i>är tydliga och redo att ansluta.</i>

613
00:40:47,487 --> 00:40:49,112
<i>Och jag kommer att se dig på marken.</i>

614
00:40:49,280 --> 00:40:51,448
<i>Okej, de kommer inom räckhåll.</i>

615
00:40:52,700 --> 00:40:55,661
<i>Fan, det här är det.</i>
<i>Låt oss få dem att betala för det dödandet!</i>

616
00:40:59,749 --> 00:41:03,377
<i>Vänta lite.</i>
<i>Inkommande vänlig, 6 klockor hög.</i>

617
00:41:20,186 --> 00:41:22,604
<i>Warhawks, pojkar! Oj, ja!</i>

618
00:41:22,772 --> 00:41:24,147
<i>Ge oss åt helvete, pojkar.</i>

619
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
<i>Det här är Yankee One.</i>
<i>Förlåt att vi är sena. Är ni okej?</i>

620
00:41:27,110 --> 00:41:28,485
<i>Bättre sent än aldrig.</i>

621
00:41:28,653 --> 00:41:30,696
<i>Vi hade lite ammunition</i>
<i>och får stryk.</i>

622
00:41:30,863 --> 00:41:32,364
<i>Roger. Vi ska försöka dra bort dem från dig.</i>

623
00:41:32,532 --> 00:41:34,908
<i>Yankee två, bryt vänster. Jag har den här.</i>

624
00:41:35,076 --> 00:41:37,953
<i>Wilco, jag är på dem.</i>
<i>Yankee One, du har en boggy på din sexa.</i>

625
00:41:38,121 --> 00:41:39,663
<i>Jag ser honom.</i>

626
00:42:08,651 --> 00:42:11,945
<i>Fighters har tagit hand om några,</i>
<i>men vi har fortfarande mycket att ta itu med.</i>

627
00:42:12,113 --> 00:42:14,322
<i>Archie, jag skulle älska att veta</i>
<i>vilken riktning ska jag gå.</i>

628
00:42:14,490 --> 00:42:17,075
<i>Jag jobbar fortfarande på det, chef,</i>
<i>men söder är ett bra kort.</i>

629
00:42:17,243 --> 00:42:19,995
<i>Jag har så mycket täckt.</i>
<i>Meddela mig när du har en rubrik.</i>

630
00:42:22,206 --> 00:42:24,249
<i>Gubbar, vi går in i formation.</i>

631
00:42:24,417 --> 00:42:25,917
<i>Höger sida. Vänster till höger.</i>

632
00:42:26,085 --> 00:42:27,794
<i>Vänster sida, klockan 3.</i>

633
00:42:33,843 --> 00:42:38,138
<i>De kommer upp på vår sexa.</i>
<i>Hämta dem, hämta dem, få dem!</i>

634
00:42:38,306 --> 00:42:41,141
<i>Jag hoppas att dessa fighters har det</i>
<i>en bättre tid än vi är.</i>

635
00:42:41,309 --> 00:42:44,186
<i>Okej, din jävel.</i>
<i>Låt oss se om du kan hänga med.</i>

636
00:43:00,328 --> 00:43:01,703
<i>Kom igen, följ mig.</i>

637
00:43:01,871 --> 00:43:04,331
<i>Ja, det är det. Låt oss gå en liten klättring.</i>

638
00:43:15,051 --> 00:43:17,427
<i>Kom igen, kom igen!</i>

639
00:43:20,431 --> 00:43:23,266
<i>Bara lite högre. Kom igen.</i>

640
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
<i>Okej, nu är du min.</i>

641
00:44:11,232 --> 00:44:12,858
<i>Blitzed one!</i>

642
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
<i>Snyggt fotograferande, Yankee One.</i>
<i>Fick min också.</i>

643
00:44:17,029 --> 00:44:18,864
<i>Det är två till.</i>
<i>Låt oss gå tillbaka.</i>

644
00:44:19,031 --> 00:44:20,574
<i>Roger.</i>

645
00:44:22,285 --> 00:44:25,912
Bildning.
<i>Höger sida, vänster till höger.</i>

646
00:44:26,080 --> 00:44:27,706
<i>En kommer till dig, ta honom.</i>

647
00:44:27,874 --> 00:44:29,624
<i>Vänster sida.</i>
<i>Jag har honom!</i>

648
00:44:29,792 --> 00:44:33,211
<i>Ta honom, ta honom, ta honom!</i>

649
00:44:38,593 --> 00:44:40,802
Släpp oss i helvete!

650
00:44:44,515 --> 00:44:46,933
<i>Ja! Ta det, din jävel!</i>

651
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
<i>Det verkar som om de håller på att bryta av.</i>

652
00:44:57,069 --> 00:44:59,988
<i>Antar att de inte har en smak</i>
<i>för mål som skjuter tillbaka.</i>

653
00:45:00,156 --> 00:45:02,616
<i>Roger det!</i>

654
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
<i>De buggar ut,</i>
<i>Bakare två.</i>

655
00:45:07,914 --> 00:45:10,248
<i>Nu har vi tillräckligt med bränsle</i>
<i>för att få dig tillbaka till medicinen.</i>

656
00:45:10,416 --> 00:45:12,751
<i>Du lovar att inte gå in på mer</i>
<i>problem när du väl är där?</i>

657
00:45:12,919 --> 00:45:14,294
<i>På min ära, Yankee One.</i>

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,213
<i>Nästa gång du var i Navarin,</i>
<i>drinkar är på mig.</i>

659
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
<i>Roger det, Baker One.</i>
<i>Yankee One, ut.</i>

660
00:45:18,382 --> 00:45:21,968
<i>Charlie, varsågod och skicka</i>
<i>ett meddelande till Navarin.</i>

661
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
<i>Berätta för dem om vår situation</i>
<i>och vi avbröt uppdraget.</i>

662
00:45:25,181 --> 00:45:27,474
<i>Archie, få oss hem.</i>

663
00:45:27,642 --> 00:45:30,936
Okej, chef.
<i>Vänd till en-nio-åtta.</i>

664
00:45:33,689 --> 00:45:36,650
<i>Vända till en-nio-åtta.</i>

665
00:45:36,817 --> 00:45:39,778
<i>Sir, jag-jag är ledsen.</i>

666
00:45:41,405 --> 00:45:42,781
<i>Du måste skoja med mig.</i>

667
00:45:42,949 --> 00:45:44,824
<i>Det är ännu ett uppdrag</i>
<i>vi fick inte kredit för.</i>

668
00:46:38,671 --> 00:46:40,755
Jag passerade just doktorn på vägen över.

669
00:46:40,923 --> 00:46:44,426
Ja, han sa att jag hade det
mild matförgiftning.

670
00:46:44,593 --> 00:46:46,970
Kändes inte så mildt för mig,

671
00:46:47,138 --> 00:46:50,598
men han sa att jag borde vara det
mår snart bättre.

672
00:46:50,766 --> 00:46:54,144
Han gav mig lite Pepto-Bismol.

673
00:46:54,312 --> 00:46:58,189
Jag är ledsen för att jag struntar i idag, sir.
Det kommer inte att hända igen.

674
00:46:58,357 --> 00:47:00,483
Ja, jag vet att det inte kommer att hända igen.

675
00:47:02,028 --> 00:47:03,611
Kom in, Michael. Ta en plats.

676
00:47:07,074 --> 00:47:09,284
Du vet
du jävlas bara en gång.

677
00:47:10,661 --> 00:47:12,203
Du kan inte låta det hända igen.

678
00:47:12,371 --> 00:47:15,915
Självklart ska du få det
ur ditt system under flygträning,

679
00:47:16,083 --> 00:47:17,834
men saker händer.

680
00:47:20,129 --> 00:47:22,297
Du jävlade på en mjölkrunda, grabben.

681
00:47:22,465 --> 00:47:26,301
Du kommer absolut inte att vinna
en popularitetstävling med besättningen.

682
00:47:27,428 --> 00:47:29,763
Vad kan jag göra för att jämna ut detta?

683
00:47:29,930 --> 00:47:33,391
Jag är inte säker
det finns mycket du kan göra.

684
00:47:34,810 --> 00:47:40,148
Men om jag var du skulle jag gå ut dit
med mitt huvud lågt, be om ursäkt

685
00:47:40,316 --> 00:47:43,943
och drick med dessa män
tills de glömde vad jag gjorde fel.

686
00:47:45,279 --> 00:47:48,490
Jag är inte säker på drickandet, sir,
men jag kan verkligen be om ursäkt.

687
00:47:51,369 --> 00:47:52,911
Tja, det är en början.

688
00:47:56,248 --> 00:47:58,708
De är förmodligen på väg
till chow-tältet eller stillbilden.

689
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Du kan gå och fånga dem.

690
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
Ja, alltså,
Löjtnant Flak Magnet...

691
00:48:18,979 --> 00:48:20,605
Vad pratade jag om?

692
00:48:25,444 --> 00:48:27,195
Du pratade
om det där stela, Schmidt.

693
00:48:27,363 --> 00:48:31,074
Åh, ja! Mr Flak Magnet gjorde sitt bästa
för att få oss dödade på uppdrag idag.

694
00:48:31,242 --> 00:48:32,617
Löjtnant Schmidt borde

695
00:48:32,785 --> 00:48:35,120
bara håll dig på hans jävla sida
från och med nu.

696
00:48:35,287 --> 00:48:36,663
Det är allt jag säger.

697
00:48:36,831 --> 00:48:40,250
Jag tror inte att armén ställer upp
med att ta ett basebollträ till en officer,

698
00:48:40,418 --> 00:48:41,876
oavsett hur illa han körde.

699
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
Ja, men för helvete
på mjölkkörning?

700
00:48:44,547 --> 00:48:48,007
Allt jag vet är att min besättning är redo
försvinna hans rumpa i öknen

701
00:48:48,175 --> 00:48:50,593
och ta våra chanser med
nästa ersättare.

702
00:48:50,761 --> 00:48:53,596
Hur är det med Mason, din navigatör?
Jag hörde att han gick i flygskolan.

703
00:48:53,764 --> 00:48:55,932
Vad? Har Archie gått på flygskola?

704
00:48:56,100 --> 00:48:56,975
Ja.

705
00:48:57,143 --> 00:48:58,643
Hur fan gjorde han
bli navigatör?

706
00:48:58,811 --> 00:49:01,771
Tja, han gick för att bli stridspilot,
men de tvättade ut honom.

707
00:49:01,939 --> 00:49:04,858
Varför? Vad gjorde han
göra för att förtjäna det?

708
00:49:05,025 --> 00:49:07,235
Är du inte en nyfiken liten krydda?!

709
00:49:07,403 --> 00:49:10,196
Tja, räkna med mig
den nyfikna kolumnen också alltså.

710
00:49:10,364 --> 00:49:12,031
Okej, okej.

711
00:49:12,199 --> 00:49:15,243
Jag kanske har hört
han kraschade en tränare på banan.

712
00:49:17,079 --> 00:49:19,873
Luftfartsverket rynkar lite på pannan över det,
så de tvättade ut honom.

713
00:49:20,040 --> 00:49:22,542
Ja, ja, kanske landar
är inte Masons starka sida,

714
00:49:22,710 --> 00:49:25,170
men ändå kunde han ha gjort det
flugit en kompasskurs

715
00:49:25,337 --> 00:49:26,963
genom ett par moln.

716
00:49:27,131 --> 00:49:29,632
Ja, jag menar, flyginstrument
ska vara

717
00:49:29,800 --> 00:49:32,135
grundutbildning för pilot.

718
00:49:32,303 --> 00:49:34,262
Schmidt kunde inte ens göra det.

719
00:49:34,430 --> 00:49:37,515
Shit, även AI skulle kunna göra det.
- Vad ska det betyda?

720
00:49:40,519 --> 00:49:42,395
Hur mår du, Wally?

721
00:49:44,190 --> 00:49:48,401
Jag tror botemedlet
är värre än sjukdomen.

722
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
Jag hör det.

723
00:49:51,739 --> 00:49:53,490
Tog med dig något att äta.

724
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
Åh, jag tror inte
Jag klarar det just nu.

725
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Åh, kom igen nu.

726
00:49:58,996 --> 00:50:01,706
Jag vet att det inte är den vanliga berbermaten
du har kommit för att njuta.

727
00:50:01,874 --> 00:50:03,416
Ja.

728
00:50:07,671 --> 00:50:09,672
Bortsett från matförgiftning, är du okej?

729
00:50:11,467 --> 00:50:13,718
Trodde aldrig att jag skulle behöva det
sitta i pilotsätet

730
00:50:13,886 --> 00:50:15,845
och vara den mor
till ett gäng huliganer

731
00:50:16,013 --> 00:50:19,390
och en aningslös copilot som inte kan
hitta hans rumpa med båda händerna och en karta.

732
00:50:19,558 --> 00:50:21,643
Nej, men du är bättre på det
än du tror.

733
00:50:21,810 --> 00:50:24,187
Ah, kanske.

734
00:50:25,523 --> 00:50:28,900
Oavsett om jag är bra på det eller inte,
dock Arch,

735
00:50:29,068 --> 00:50:32,529
Jag var inte redo
för att allt detta ska falla i mitt knä.

736
00:50:32,696 --> 00:50:36,950
Om vi väntade tills vi var redo för
saker som ska hända innan vi gjorde något,

737
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
vi skulle aldrig göra något.

738
00:50:41,372 --> 00:50:44,123
Jag antar att du har rätt, Arch.

739
00:50:45,167 --> 00:50:46,918
Självklart har jag rätt.
aj!

740
00:50:47,086 --> 00:50:48,711
Jag har alltid rätt.

741
00:50:48,879 --> 00:50:50,588
Och ändå så ödmjuk.

742
00:50:50,756 --> 00:50:52,298
Ja, det också.

743
00:50:53,425 --> 00:50:55,426
Må bättre, chef.

744
00:51:00,224 --> 00:51:03,309
Hej, Tommy, prova det här på kablarna.

745
00:51:21,870 --> 00:51:24,163
Hej, chef, chef.
Ja?

746
00:51:24,331 --> 00:51:25,707
Kom hit.

747
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Du borde se det här.

748
00:51:34,258 --> 00:51:35,883
Hej, täck de motorerna!

749
00:51:36,051 --> 00:51:38,845
Få motorerna täckta nu!
Kom igen, flytta den!

750
00:51:52,610 --> 00:51:54,861
Kom igen, Burt, kom igen.
Det är nästan på oss.

751
00:51:55,029 --> 00:51:57,739
Ja, och vi kommer att bli törstiga.

752
00:52:33,233 --> 00:52:36,110
Det är en sandstorm.

753
00:52:36,278 --> 00:52:38,613
De dyker upp då och då.

754
00:52:38,781 --> 00:52:41,074
Problem?

755
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
Ja.

756
00:52:43,369 --> 00:52:46,954
Ja, jag funderar på att be om att få vara det
överförs till ett annat plan.

757
00:52:48,290 --> 00:52:50,792
Jag tar det som ursäkt
gick det inte bra då, va?

758
00:52:50,959 --> 00:52:53,920
Låt oss bara säga att jag får intrycket
att de inte ville höra en.

759
00:52:55,673 --> 00:52:58,299
Ge dem bara en natt att svalka sig.
De kommer runt.

760
00:52:58,467 --> 00:53:01,094
Ja, jag gör mitt bästa,
Det är jag verkligen.

761
00:53:01,261 --> 00:53:03,763
Jag bara... Jag är inte säker på att jag kan vara Pops.

762
00:53:05,224 --> 00:53:08,142
Jag tycker att det vore en orimlig begäran
från deras sida.

763
00:53:08,310 --> 00:53:10,728
Jag vet något
det kommer dock att hjälpa.

764
00:53:10,896 --> 00:53:12,271
Vad är det?

765
00:53:12,439 --> 00:53:13,898
Flak.

766
00:53:14,066 --> 00:53:17,652
När den är tjock nog att gå på
och du är där uppe i det med dem.

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,661
Du berättar för mig
att jag skulle be för flak,

768
00:53:26,829 --> 00:53:28,871
så att ett gäng killar som hatar mig

769
00:53:29,039 --> 00:53:31,916
kommer sluta hata mig
och lär dig att lita på mig.

770
00:53:32,084 --> 00:53:34,210
Ja. Något sådant.

771
00:53:34,378 --> 00:53:36,546
Goda nyheter är att detta är ett skottkrig
och allt,

772
00:53:36,714 --> 00:53:38,256
så det är bara en tidsfråga.

773
00:53:38,424 --> 00:53:40,717
Du känner någonsin för
lever du på lånad tid?

774
00:53:42,094 --> 00:53:44,220
Ja. Varje sekund på dagen.

775
00:53:45,597 --> 00:53:48,683
Som tur är finns det medicin
dock för det.

776
00:53:51,603 --> 00:53:56,441
Varsågod. Plocka upp flaskan
och ta en klunk.

777
00:53:56,608 --> 00:53:58,943
Det är bra för dig.
Det kommer att lätta på nerverna.

778
00:54:12,166 --> 00:54:14,459
Det är verkligen hemskt.

779
00:54:14,626 --> 00:54:16,461
Ja, men det fungerar.

780
00:54:18,255 --> 00:54:21,758
Vila lite.
Vi flyger på morgonen.

781
00:54:39,985 --> 00:54:42,320
Har du någonsin fått déjà vu?

782
00:54:42,488 --> 00:54:45,239
Varje jäkla dag.

783
00:54:46,283 --> 00:54:48,284
Slutligen.

784
00:54:59,755 --> 00:55:01,589
Vad fan?

785
00:55:03,217 --> 00:55:05,551
Jag ska skita i din jävla matsal!

786
00:55:07,888 --> 00:55:09,430
Jävla skitstövel.

787
00:55:12,434 --> 00:55:14,519
Du går ner, AI, min vän.

788
00:55:14,686 --> 00:55:16,854
Ge mig två.
Åh, vem gav mig den här handen?

789
00:55:17,022 --> 00:55:18,523
Kom igen, ska vi göra det
spela några kort

790
00:55:18,690 --> 00:55:20,566
eller ska vi spela lite kort?

791
00:55:22,319 --> 00:55:23,694
Gubbar.

792
00:55:23,862 --> 00:55:25,321
Hej, kapten.
Hej, chef.

793
00:55:25,489 --> 00:55:29,492
Åh, bra, Flak Man.
Tur oss!

794
00:55:29,660 --> 00:55:31,744
Antar att han överlevde
sandstormen.

795
00:55:34,498 --> 00:55:36,415
Jag känner fortfarande
lite under vädret.

796
00:55:36,583 --> 00:55:39,210
Varför inte du
ta pilotsätet idag?

797
00:55:39,378 --> 00:55:40,837
Är du säker på det, kapten?

798
00:55:41,004 --> 00:55:42,713
Låt oss göra preflights.
Ja, sir.

799
00:55:42,881 --> 00:55:43,756
Varsågod.

800
00:55:43,924 --> 00:55:47,760
Man, den där slöa bondpojken
kunde inte hitta hans rövhål

801
00:55:47,928 --> 00:55:49,595
från ett hål i marken.

802
00:55:49,763 --> 00:55:53,224
Hej, Tommy, hur mycket vill du satsa
knullar han det här uppdraget också?

803
00:56:05,320 --> 00:56:08,739
Jag tar er
till städarna!

804
00:56:08,907 --> 00:56:11,701
Ja, inte med den här handen.

805
00:56:14,788 --> 00:56:17,164
Åh, Jesus!

806
00:56:20,711 --> 00:56:25,131
Först blåser han ett uppdrag,
nu skruvar han på vårt pokerspel.

807
00:56:25,299 --> 00:56:26,674
Jag hade en hand.

808
00:56:26,842 --> 00:56:29,302
<i>Reducerar kraften.</i>

809
00:56:29,469 --> 00:56:31,012
<i>Cowl flikar.</i>

810
00:56:31,179 --> 00:56:33,055
Checkade ut.

811
00:56:33,223 --> 00:56:35,057
<i>Landningsställ.</i>

812
00:56:35,225 --> 00:56:38,102
<i>Upp och låst.</i>

813
00:56:41,231 --> 00:56:43,441
<i>Vad var det där rycket?</i>

814
00:56:43,609 --> 00:56:46,944
<i>Jag vet inte.</i>
<i>Ge mig en stund, chef.</i>

815
00:56:47,112 --> 00:56:51,407
<i>Okej, grabbar, vi är de sista.</i>
<i>Fortsätt till 20 000 fot.</i>

816
00:56:51,575 --> 00:56:53,868
<i>Jaha? Roger det.</i>

817
00:56:54,036 --> 00:56:56,287
<i>Tar henne till 20 000 fot.</i>

818
00:56:57,915 --> 00:56:59,415
<i>Vad i helvete?</i>

819
00:56:59,583 --> 00:57:02,835
<i>Burt, vi har ett problem här.</i>

820
00:57:03,003 --> 00:57:04,378
<i>Jag vet, jag ser det.</i>

821
00:57:04,546 --> 00:57:08,341
<i>På motorer tre och fyra,</i>
<i>oljetrycket stiger.</i>

822
00:57:08,508 --> 00:57:11,052
<i>Ja, jag har problem</i>
<i>håller dig uppdaterad här.</i>

823
00:57:11,219 --> 00:57:14,347
<i>Jag kan tänka mig.</i>
<i>Jag ska leka med blandningen.</i>

824
00:57:14,514 --> 00:57:17,600
<i>Se om du kan hänga med dem</i>
<i>medan jag gör det.</i>

825
00:57:26,985 --> 00:57:30,571
<i>Det här fungerar inte. Vi kommer att ha</i>
<i>en motorbränder i denna takt.</i>

826
00:57:30,739 --> 00:57:33,157
<i>Förstått. Dra tillbaka gasen.</i>

827
00:57:34,910 --> 00:57:36,619
<i>Motor tre är slut.</i>

828
00:57:37,871 --> 00:57:40,081
<i>Och nu är motor fyra slut!</i>

829
00:57:40,248 --> 00:57:43,084
<i>Ja, ge mig ett ögonblick, chef.</i>
<i>Jag kollar upp saker.</i>

830
00:57:43,251 --> 00:57:46,087
<i>Åh, nej. Dessa motorer är</i>
<i>går väldigt varmt.</i>

831
00:57:46,254 --> 00:57:48,673
<i>Vad är lufthastigheten, Burt?</i>
<i>Vad är läget?</i>

832
00:57:50,634 --> 00:57:53,052
Två gick precis ut.
<i>Vi har en motor.</i>

833
00:57:53,220 --> 00:57:55,179
<i>Arbetar fortfarande på problemet, chef.</i>
<i>Ge mig en minut.</i>

834
00:57:55,347 --> 00:57:56,722
<i>Det kan vara optimistiskt.</i>

835
00:57:56,890 --> 00:57:59,517
<i>Håll henne i luften.</i>
<i>Jag ska jobba på motor tre.</i>

836
00:58:02,104 --> 00:58:04,772
<i>Ok, chef, jag har gjort allt jag kan.</i>

837
00:58:04,940 --> 00:58:06,816
<i>Sätt igång och ge motor tre ett försök.</i>

838
00:58:16,618 --> 00:58:19,286
<i>Burt, vi var alldeles för tunga</i>
<i>att flyga på en motor.</i>

839
00:58:19,454 --> 00:58:22,373
<i>Jag kan inte luta mig mot blandningen längre.</i>
<i>Luften är för tunn här uppe.</i>

840
00:58:22,541 --> 00:58:24,083
<i>Vi måste minska höjden.</i>

841
00:58:24,251 --> 00:58:26,711
<i>Roger. Michael,</i>
<i>släpp näsan, ta oss ner snabbt.</i>

842
00:58:28,088 --> 00:58:30,339
<i>Ok, chef, låt oss prova det nu.</i>

843
00:58:38,515 --> 00:58:40,558
<i>Ok, Burt,</i>
<i>motor tre och fyra är uppe.</i>

844
00:58:40,726 --> 00:58:41,767
<i>Försöker två.</i>

845
00:58:44,855 --> 00:58:46,605
<i>Okej, vi har två tillbaka.</i>

846
00:58:46,773 --> 00:58:48,774
<i>Dra upp!</i>

847
00:58:59,911 --> 00:59:03,956
<i>Åh, hej, Wally, varför finns det ett berg</i>
<i>utanför mitt fönster?</i>

848
00:59:04,124 --> 00:59:06,959
Jag ska göra det. Låt det komma från mig.

849
00:59:12,174 --> 00:59:14,759
<i>Meddela Able One</i>
<i>vi avbryter uppdraget</i>

850
00:59:14,926 --> 00:59:17,303
<i>på grund av mekaniskt fel.</i>

851
00:59:20,640 --> 00:59:22,391
Det är två mjölkkörningar i rad.

852
00:59:22,559 --> 00:59:23,934
Det är sex i rad.

853
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
<i>Bara för att vi inte flög</i>
<i>menar inte att vi inte missade dem.</i>

854
00:59:26,605 --> 00:59:29,690
Vad är det, Eddie?
<i>Tror du att vi är förbannade?</i>

855
00:59:29,858 --> 00:59:31,233
<i>Nej. Vi är inte förvirrade.</i>

856
00:59:31,401 --> 00:59:33,944
<i>Det är det där med Caparelli.</i>
<i>Han jävlas med oss, jag vet det.</i>

857
00:59:45,707 --> 00:59:48,125
Hej chef...
Jesus Kristus!

858
00:59:48,293 --> 00:59:49,794
Vet inte ni jävlar hur man knacka?

859
00:59:49,961 --> 00:59:53,297
Förlåt, Cap, men tornet rapporterar
det är en fågel som kommer tillbaka.

860
00:59:53,465 --> 00:59:57,134
Vilken?
Det är "lassen", Cap.

861
00:59:58,887 --> 01:00:02,348
Jesus. Den dåliga slanten
som fortsätter att dyka upp.

862
01:00:03,517 --> 01:00:05,935
Okej, låt mig klä på mig.
Jag är ute om 10.

863
01:00:06,103 --> 01:00:07,144
Roger.

864
01:00:19,491 --> 01:00:24,620
Nej, det jag vill är att du ska öppna
de jävla motorerna och fixa den där skiten!

865
01:00:24,788 --> 01:00:27,581
Titta, halva jävla besättningarna
är i deras hyllor, okej?

866
01:00:27,749 --> 01:00:30,459
De där skiften var uppe hela natten -
hela natten! -

867
01:00:30,627 --> 01:00:32,461
Att få bort sand från banan, okej?

868
01:00:32,629 --> 01:00:34,421
Okej, okej, okej. Du igen!

869
01:00:34,589 --> 01:00:36,841
Ja. Du ska fixa
den jävla motorn eller inte?

870
01:00:37,008 --> 01:00:38,425
Inte i 100-gradig värme är jag inte.

871
01:00:38,593 --> 01:00:40,845
Vi jobbar i det.
Var är din pilot?

872
01:00:41,012 --> 01:00:42,972
Han avslutar checklistan efter flygningen.

873
01:00:43,140 --> 01:00:45,808
Nu, vad fan är det för fel
med vårt plan?

874
01:01:16,214 --> 01:01:18,382
Jag vill ha ditt ord det här planet
kommer att flyga imorgon.

875
01:01:18,550 --> 01:01:20,092
Är det klart, sergeant Caparelli?

876
01:01:20,260 --> 01:01:22,761
Tja, du vet,
all respekt, sir,

877
01:01:22,929 --> 01:01:24,930
Jag kan inte certifiera ett plan
utan att titta på det.

878
01:01:25,098 --> 01:01:28,517
Titta då på det! Behöver jag dra rang
för att du ska göra ditt jävla jobb?

879
01:01:28,685 --> 01:01:31,604
Jag satte inte en besättning på en fågel
mitt på dagen

880
01:01:31,771 --> 01:01:34,899
även efter halva skvadronen
sköts till skiten på Gerbini.

881
01:01:35,066 --> 01:01:37,693
Det är därför vi inte jobbar från 9 till 5!
Tillräckligt!

882
01:01:37,861 --> 01:01:40,446
Titta, om du inte vill ha besättningen
jobbar på dagarna, det är bra.

883
01:01:40,614 --> 01:01:43,449
Men jag vill titta på det här planet
de omedelbara besättningarna är tillgängliga.

884
01:01:43,617 --> 01:01:45,951
Har du det?
Jag sätter på den första besättningen ikväll.

885
01:01:59,507 --> 01:02:05,095
Åh, man, hon är borta.
Flickan har helt jävla blåst.

886
01:02:08,808 --> 01:02:11,977
Oroa dig inte, kompis. Vi kommer att klara oss.

887
01:02:14,898 --> 01:02:16,273
Ännu ett repigt uppdrag,

888
01:02:16,441 --> 01:02:18,651
och ytterligare några ton bomber
in i Medelhavet.

889
01:02:18,818 --> 01:02:20,194
Åh, slappna av, Philly.

890
01:02:20,362 --> 01:02:22,780
Jag har blivit försäkrad av armén
att kostnaden för förbrukad ammunition

891
01:02:22,948 --> 01:02:24,740
kommer inte ut
av våra lönecheckar.

892
01:02:24,908 --> 01:02:27,076
Det är inte våra lönecheckar
Jag är orolig, Archie.

893
01:02:27,244 --> 01:02:28,786
Det är den där krauten Schmidt.

894
01:02:28,954 --> 01:02:30,454
Vi går sex uppdrag utan problem...

895
01:02:30,622 --> 01:02:32,915
Åh, ja, Gerbini,
som var slät som siden.

896
01:02:34,000 --> 01:02:35,501
Vi var åtminstone över målet.

897
01:02:35,669 --> 01:02:38,003
Ge barnet en paus.
De där stora fåglarna är svåra att flyga.

898
01:02:38,171 --> 01:02:40,839
Han kommer att lossna.
Okej, okej.

899
01:02:41,007 --> 01:02:42,633
Jag ska ge den stela en chans.

900
01:02:42,801 --> 01:02:43,968
Okej.

901
01:02:44,135 --> 01:02:46,345
Du kommer inte att bli helt mosig och
sentimental på mig

902
01:02:46,513 --> 01:02:47,888
om att börja på det där, eller hur?

903
01:02:48,056 --> 01:02:49,723
Vem, Caparelli?
Ja.

904
01:02:49,891 --> 01:02:52,685
Fan, nej - den där killen
förtjänar allt skit

905
01:02:52,852 --> 01:02:54,645
vi kan kasta på honom.

906
01:03:13,331 --> 01:03:15,541
Antar att det inte var det
mycket av en mjölkkörning trots allt.

907
01:03:15,709 --> 01:03:17,543
Herregud.

908
01:03:28,805 --> 01:03:30,973
Får du reda på vad som hände?

909
01:03:31,141 --> 01:03:32,850
Nej, inga detaljer.

910
01:03:33,018 --> 01:03:35,978
Jag var ute med Caparelli på "Lass".
De kom in.

911
01:03:36,146 --> 01:03:38,439
Låter som
allt föll i grytan där uppe.

912
01:03:38,606 --> 01:03:40,357
Många skadade.

913
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
Det är inte bra.

914
01:03:47,282 --> 01:03:48,657
Nej, det är inte bra.

915
01:03:48,825 --> 01:03:51,452
Wally, är det jag som är förvirrad?

916
01:03:51,619 --> 01:03:53,245
Se, om vi inte hade haft det misslyckandet,

917
01:03:53,413 --> 01:03:56,081
vi skulle ha blivit skjutna
med resten av skvadronen.

918
01:03:56,249 --> 01:03:59,501
Det bästa vi kan göra
tänker bara inte så mycket på det.

919
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
Du är inte längre förvirrad
än vi andra.

920
01:04:03,173 --> 01:04:07,301
När vi är uppe i det planet,
våra liv är i Guds händer.

921
01:04:10,472 --> 01:04:11,764
Whisky?

922
01:04:11,931 --> 01:04:13,307
Hmm.

923
01:04:13,475 --> 01:04:15,517
Lämpligt val.

924
01:04:15,685 --> 01:04:19,104
Jag börjar se behovet av det.

925
01:04:21,608 --> 01:04:26,945
Igår var vårt uppdrag på Messina
gick fruktansvärt fel.

926
01:04:27,113 --> 01:04:29,782
Intel körde ihop,

927
01:04:29,949 --> 01:04:33,952
väljer att avleda vår eskort
till ett uppdrag med högre risk,

928
01:04:34,120 --> 01:04:39,458
att tro att det inte fanns någon kapacitet
för Luftwaffe att verka på Sicilien.

929
01:04:39,626 --> 01:04:41,960
De hade fel.

930
01:04:42,128 --> 01:04:46,215
Men idag, mina herrar,
vi ska lösa det problemet

931
01:04:46,383 --> 01:04:50,094
och slå den felande flygplatsen
i Catania.

932
01:04:50,261 --> 01:04:54,598
Nu har den gamle mannen säkrat oss
en skvadron Warhawks från Tunisien.

933
01:04:54,766 --> 01:04:57,768
De kommer att eskortera oss till och från målet

934
01:04:57,936 --> 01:05:01,814
vid eventuella objudna gäster
dyka upp den här gången.

935
01:05:01,981 --> 01:05:05,609
Nu ska vi blanda ihop flygplanen
och besättningar för denna operation,

936
01:05:05,777 --> 01:05:09,196
flyger några av de äldre E-modellerna
som vi håller som reserver,

937
01:05:09,364 --> 01:05:13,242
så se till att kolla ditt inlägg
innan du beger dig till flyglinjerna.

938
01:05:14,494 --> 01:05:17,079
Nu till köttet och potatisen.

939
01:05:21,209 --> 01:05:24,711
Jag är på 41-001-nier.
Vad har ni?

940
01:05:24,879 --> 01:05:27,756
42-3819. 'Iris B'.

941
01:05:27,924 --> 01:05:31,677
Eh... Jag är på "Bugs" med AI.
Jag får åtminstone lite sällskap.

942
01:05:31,845 --> 01:05:33,220
Det är bra.

943
01:05:33,388 --> 01:05:35,472
Jag är otilldelad, grabbar. Ledsen.

944
01:05:35,640 --> 01:05:38,058
Vad ber du om ursäkt för?
Det är jättebra.

945
01:05:38,226 --> 01:05:41,270
Någon måste hålla på Caparelli,
se till att han stannar på vårt plan.

946
01:05:41,438 --> 01:05:43,147
Du stannar på honom.

947
01:05:43,314 --> 01:05:45,732
Ja, om vårt plan inte flyger,
med alla offer som flyter omkring,

948
01:05:45,900 --> 01:05:47,776
de tilldelar oss bara nya platser.

949
01:05:47,944 --> 01:05:49,486
Han har rätt.

950
01:05:50,738 --> 01:05:52,114
Kommer du, Arch?
Ja, varsågod.

951
01:05:52,282 --> 01:05:53,657
Jag kommer ikapp er.

952
01:05:53,825 --> 01:05:57,911
Hej, Mikey, se, låt inte det där smutsiga
ge dig några ursäkter, okej?

953
01:05:58,079 --> 01:06:01,748
Caparelli kan vara ett slags tönt,
men han är bra på sitt jobb.

954
01:06:01,916 --> 01:06:04,626
Se bara till det
att vårt plan fixas.

955
01:06:04,794 --> 01:06:08,630
Vi går alla upp, gör vårt jobb och...
och sen åker vi hem.

956
01:06:10,592 --> 01:06:11,842
Okej, Archie.

957
01:06:12,010 --> 01:06:13,510
Vi ses ikväll.

958
01:06:13,678 --> 01:06:16,138
Okej. Tack.

959
01:06:19,350 --> 01:06:21,059
Ta det bara, AI.

960
01:06:21,227 --> 01:06:23,103
Det är din, bror. Jag orkade inte.

961
01:06:23,271 --> 01:06:25,898
Det är tur. Ta det.

962
01:06:26,065 --> 01:06:28,692
Medan det är kvar
ett jävla krig, AI.

963
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
Bäst att du har något
väntar på oss när vi kommer tillbaka.

964
01:06:33,490 --> 01:06:34,990
Jag vet inte om de där killarna,

965
01:06:35,158 --> 01:06:37,326
men om jag måste spendera sju timmar
i en boll

966
01:06:37,494 --> 01:06:39,119
lyssnar på majsmatade yokels
på "Bugs"

967
01:06:39,287 --> 01:06:42,456
gnälla över hur de saknar sina
mammas äppelpaj tillbaka på gården,

968
01:06:42,624 --> 01:06:44,917
Jag kommer att behöva en stel.

969
01:06:45,084 --> 01:06:47,544
Jag ska se vad jag kan göra,
men det är fortfarande borta.

970
01:06:47,712 --> 01:06:50,672
Du kanske minns
det stora eldklotet igår.

971
01:06:50,840 --> 01:06:53,300
Du är en liten jävla jävla
utan moralisk kompass.

972
01:06:53,468 --> 01:06:54,843
Du kommer inte att svika mig.

973
01:06:55,011 --> 01:06:56,386
Ja, det är jag väl.

974
01:06:56,554 --> 01:06:58,931
Jag ska se vad jag kan göra.

975
01:07:01,518 --> 01:07:03,685
Hej, ta hand om den lille killen.

976
01:07:03,853 --> 01:07:06,772
Ja, se till
du tar tillbaka det också, AI.

977
01:07:09,025 --> 01:07:11,527
Okej, mina herrar, lyssna.

978
01:07:11,694 --> 01:07:15,197
Jag vet att det verkar som
vi, eh, får aldrig en paus.

979
01:07:15,365 --> 01:07:18,116
Men scuttlebutt säger
det kommer en stor operation,

980
01:07:18,284 --> 01:07:21,078
och kapten Shea's
sätta stor press på oss

981
01:07:21,246 --> 01:07:23,413
att få tag i dessa stridsskadade plan
i luften

982
01:07:23,581 --> 01:07:27,834
eller, eh, fördömd
och drog efter delar, så...

983
01:07:28,002 --> 01:07:30,003
Tja, jag vet inte om
resten av besättningen,

984
01:07:30,171 --> 01:07:32,172
men vi kommer inte att svika dig, Cap.

985
01:07:32,340 --> 01:07:34,508
Ja.

986
01:07:34,676 --> 01:07:36,593
Jag vet att du inte kommer att göra det.

987
01:07:37,929 --> 01:07:39,137
Det är allt.

988
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Gå vilse.

989
01:07:42,642 --> 01:07:44,893
Vila lite.

990
01:07:47,146 --> 01:07:51,441
Jag hann inte med ett plan idag, löjtnant...
Schmidt, var det?

991
01:07:51,609 --> 01:07:53,193
Det stämmer.
Okej, ja.

992
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
Du är med Mick-teamet.
Det stämmer.

993
01:07:55,405 --> 01:07:58,615
Jag minns dig.
Vad kan jag hjälpa dig med idag?

994
01:07:58,783 --> 01:08:00,742
Du kan berätta status för mig
av "Lucky Lass"...

995
01:08:00,910 --> 01:08:03,954
Ursäkta mig en sekund.
Damer, vad är det här? Amatörteater?

996
01:08:04,122 --> 01:08:06,915
Jag sa gå vilse! Vila lite!

997
01:08:07,083 --> 01:08:10,586
För helvete. Äh, rätt, "Glassen".

998
01:08:10,753 --> 01:08:13,964
Vi kollade in motorerna
som rapporterats felaktiga.

999
01:08:14,132 --> 01:08:16,216
Jag hittade inget som uppenbarligen var fel
med dem.

1000
01:08:16,384 --> 01:08:20,596
Eh... motorerna startades och
inget onormalt upptäcktes, så...

1001
01:08:20,763 --> 01:08:22,431
Så det är din diagnos -

1002
01:08:22,599 --> 01:08:24,391
det är inget mekaniskt fel
med motorerna?

1003
01:08:24,559 --> 01:08:28,312
Tja, det är vad ingenjörerna
skrev ner.

1004
01:08:28,479 --> 01:08:31,440
Jag menar, de rensade henne för
flygverksamhet imorgon.

1005
01:08:32,859 --> 01:08:36,028
Jag satt i pilotsätet när
vi kunde inte hålla oss i formation.

1006
01:08:36,195 --> 01:08:38,322
Det var strömavbrott vid 15 000 fot.

1007
01:08:38,489 --> 01:08:39,865
Mm-hm.

1008
01:08:40,033 --> 01:08:42,868
Du vet, jag börjar tröttna på
upprepar mig själv om detta, okej?

1009
01:08:43,036 --> 01:08:45,454
Vi tittade på den.
Vi kunde inte hitta något fel.

1010
01:08:45,622 --> 01:08:47,581
Kanske är det en gremlin
eller så är det bara otur,

1011
01:08:47,749 --> 01:08:52,044
men det är absolut inget fel
mekaniskt med den fågeln.

1012
01:08:52,211 --> 01:08:53,587
OK.

1013
01:08:53,755 --> 01:08:56,089
Två saker, sergeant Caparelli.

1014
01:08:56,257 --> 01:08:58,925
För det första är jag officer,

1015
01:08:59,093 --> 01:09:02,387
så försök och visa
något sken av respekt för min rang.

1016
01:09:02,555 --> 01:09:04,014
Jag är ledsen, sir, det är bara...

1017
01:09:04,182 --> 01:09:05,932
Och för det andra, jag kanske är ny på den här outfiten

1018
01:09:06,100 --> 01:09:08,685
och den udda mannen på den fågeln,
men hon är fortfarande min fågel.

1019
01:09:08,853 --> 01:09:10,646
Jag förstår det, sir, det är bara...

1020
01:09:10,813 --> 01:09:12,356
Nu kan jag förbise
respektlösheten mot mig,

1021
01:09:12,523 --> 01:09:15,317
för jag är en bra luthersk pojke
och fick lära sig att vända andra kinden till,

1022
01:09:15,485 --> 01:09:17,277
men "Lass" är en annan historia.

1023
01:09:17,445 --> 01:09:20,447
Jag vet inte var denna gremlin
bor på mitt plan, sergeant,

1024
01:09:20,615 --> 01:09:22,866
men du och jag kommer att hitta det.

1025
01:09:23,034 --> 01:09:24,326
I dag.

1026
01:09:24,494 --> 01:09:25,952
Nu.

1027
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
Nej, jag förstår hur brådskande det är... sir.

1028
01:09:29,374 --> 01:09:33,585
Det är bara att SOP är att avstå från
arbetande besättningar i middagssolen.

1029
01:09:34,796 --> 01:09:36,880
Är det SOP något
CO på plats?

1030
01:09:37,048 --> 01:09:41,218
Sir, all respekt,
det är 105 grader i skuggan.

1031
01:09:41,386 --> 01:09:43,303
Mina män går inte ut dit.

1032
01:09:44,764 --> 01:09:46,807
OK.

1033
01:09:46,974 --> 01:09:49,393
Äh...

1034
01:09:49,560 --> 01:09:51,728
Hitta mig dina två bästa mekaniker.

1035
01:09:51,896 --> 01:09:53,855
Mellan oss fyra,
det borde finnas tillräckligt med händer

1036
01:09:54,023 --> 01:09:56,108
att gå igenom alla motorer på nolltid.

1037
01:09:56,275 --> 01:09:58,485
Verkligen? Vi fyra?

1038
01:09:58,653 --> 01:10:01,238
Jo, jag brukade hjälpa till att fixa traktorer
på min familjs gård där hemma.

1039
01:10:01,406 --> 01:10:03,073
Jag är en rättvis hand med en skiftnyckel.

1040
01:10:03,241 --> 01:10:08,412
Berätta för mig vad jag ska göra så gör jag det,
precis där bredvid dig i 105-värmen.

1041
01:10:10,748 --> 01:10:15,377
Okej. Jag ska... Jag ska se om jag kan
hitta några volontärer.

1042
01:10:15,545 --> 01:10:16,420
Bra man.

1043
01:10:16,587 --> 01:10:19,339
Låt oss träffas av "lassen"
på, säg, 20 minuter?

1044
01:10:20,550 --> 01:10:22,592
Och, sergeant?

1045
01:10:22,760 --> 01:10:26,263
När vi flyger imorgon vill jag
den där gremlin död och begravd.

1046
01:10:28,182 --> 01:10:29,725
Ja, sir.

1047
01:10:31,144 --> 01:10:32,811
Skit.

1048
01:10:42,155 --> 01:10:44,239
Kom igen, Eddie.
Vi måste tänka på något.

1049
01:10:44,407 --> 01:10:45,949
Jag vet. Jag tänker.

1050
01:10:51,914 --> 01:10:54,166
Jag fick en idé.
vad är det?

1051
01:10:54,333 --> 01:10:56,251
Vi går och kollar på en jeep.

1052
01:10:56,419 --> 01:10:59,129
Vi går till Konstantin,
vi går till Röda Korset

1053
01:10:59,297 --> 01:11:00,797
och vi får lite öl
och lite vin

1054
01:11:00,965 --> 01:11:02,716
och se om vi kan handla
för något starkare.

1055
01:11:02,884 --> 01:11:04,968
Det har jag redan gjort. Inga tärningar.

1056
01:11:05,136 --> 01:11:07,637
Och alla riktigt svåra fall,
de gick igår kväll.

1057
01:11:07,805 --> 01:11:11,975
Och i morse alla svårt sårade
gick till regementet.

1058
01:11:12,143 --> 01:11:13,727
De kommer inte tillbaka förrän ikväll.

1059
01:11:13,895 --> 01:11:16,313
Man, vi är SOL.

1060
01:11:17,982 --> 01:11:20,567
Jag slår vad om att ingen på O-klubben
skulle till och med missa några flaskor

1061
01:11:20,735 --> 01:11:22,319
när planen kommer tillbaka.

1062
01:11:23,488 --> 01:11:25,530
De är lastade där borta.

1063
01:11:26,908 --> 01:11:29,201
Ska du göra det?

1064
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
Jag tänkte att du borde göra det.
Åh, ja.

1065
01:11:31,496 --> 01:11:34,164
Ja, du vet, du är snabbare.
Men jag ska se upp.

1066
01:11:35,249 --> 01:11:37,626
Jag riskerar min röv på den här.

1067
01:11:37,794 --> 01:11:40,128
Du håller ditt örnöga ute
för den fan Monroe.

1068
01:11:40,296 --> 01:11:42,380
Absolut. Absolut.

1069
01:11:42,548 --> 01:11:44,466
Låt oss skaffa en jävla hooch.

1070
01:11:50,515 --> 01:11:53,725
Vad är det där?
Ser ut som oljepumpen.

1071
01:11:54,936 --> 01:11:56,728
Det är det.

1072
01:11:56,896 --> 01:11:59,648
sa vår flygtekniker
vi hade högt oljetryck

1073
01:11:59,816 --> 01:12:01,483
precis innan vi aborterade, så...

1074
01:12:03,027 --> 01:12:05,028
Hur ser oljepumpen ut?

1075
01:12:05,196 --> 01:12:07,280
Som en helt ny oljepump, Cap.

1076
01:12:07,448 --> 01:12:09,825
Vi bytte ut den... för tre veckor sedan?

1077
01:12:12,620 --> 01:12:14,996
Låt oss ta ut den och ta en titt,
bara för att vara säker.

1078
01:12:15,164 --> 01:12:16,998
Vi bytte ut den för tre veckor sedan, sir.

1079
01:12:17,166 --> 01:12:19,668
Dra det bara för löjtnanten, Lou.

1080
01:12:22,713 --> 01:12:24,631
Vi bytte verkligen bara ut dem.

1081
01:12:25,883 --> 01:12:28,677
Det är precis där jag skulle gömma mig
om jag var en gremlin.

1082
01:12:43,276 --> 01:12:46,611
Markpersonalen kunde ersätta
pumparna och skärmarna ikväll.

1083
01:12:48,531 --> 01:12:49,906
Jag vet inte, Cap.

1084
01:12:50,074 --> 01:12:52,242
Att döma av mängden
av sand och grus i den här skärmen,

1085
01:12:52,410 --> 01:12:55,203
det måste ha funnits en lucka
eller något i motorkåpan

1086
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
i den sista sandstormen.

1087
01:12:57,081 --> 01:12:58,874
Förlåt, sir.

1088
01:13:00,042 --> 01:13:02,168
Be inte om ursäkt.
Du har precis missat det, det är okej.

1089
01:13:03,212 --> 01:13:06,256
Tja, vi hittade den där gremlin trots allt,
hej, sergeant?

1090
01:13:06,424 --> 01:13:08,216
Jag antar att vi gjorde det.

1091
01:13:08,384 --> 01:13:09,926
Sir.

1092
01:13:11,470 --> 01:13:15,307
Jag tackar dig, sir, för att du har gått den extra milen
för min fågel och hennes besättning.

1093
01:13:15,474 --> 01:13:17,392
Jag ska se till att de vet att du gjorde det.

1094
01:13:17,560 --> 01:13:23,023
Ja, varför väntar du inte
tacka mig tills du får räkningen?

1095
01:13:46,380 --> 01:13:48,381
Sir, tack och lov att jag hittade dig.

1096
01:13:48,549 --> 01:13:50,133
Likaså - jag har goda nyheter.

1097
01:13:50,301 --> 01:13:51,760
Ja? Det gör jag inte.

1098
01:13:51,928 --> 01:13:54,554
Du har någon aning om när
Kommer Wallys fågel tillbaka?

1099
01:13:54,722 --> 01:13:57,265
Baserat på briefingen i morse,
det bör vara inom en timme.

1100
01:13:57,433 --> 01:13:58,808
Varför? Vad händer?

1101
01:13:58,976 --> 01:14:01,645
Vad som händer kommer vår fågel att vara
ner en radiooperatör.

1102
01:14:01,812 --> 01:14:02,771
Jag följer inte med.

1103
01:14:02,939 --> 01:14:05,440
Parlamentsledamöter eskorterade honom tillbaka till vårt tält,

1104
01:14:05,608 --> 01:14:07,776
där de väntade på honom
att ta på sig sin uniform.

1105
01:14:07,944 --> 01:14:10,904
Jävla jävla Monroe.

1106
01:14:11,072 --> 01:14:14,449
QM... han fångade honom när han stal.

1107
01:14:16,327 --> 01:14:18,620
Stjäla vad?

1108
01:14:18,788 --> 01:14:22,290
Sir, fortfarande sprängdes.

1109
01:14:24,502 --> 01:14:25,877
Skit.

1110
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
Var är han nu?

1111
01:14:27,630 --> 01:14:29,631
jag vet inte. jag vet inte.

1112
01:14:29,799 --> 01:14:32,968
Jag slår fötter här så fort
Jag kom på vad som pågick,

1113
01:14:33,135 --> 01:14:36,137
men jag antar att han är på väg
att se den gamle mannen vid det här laget.

1114
01:14:36,305 --> 01:14:38,473
OK.

1115
01:14:40,768 --> 01:14:42,477
När jag öppnade lådan,

1116
01:14:42,645 --> 01:14:46,564
Jag hittade inte mindre än sju
en-liters flaskor alkohol.

1117
01:14:46,732 --> 01:14:52,278
Och efter att ha observerat sergeant O'Hara
lämnar officersklubben

1118
01:14:52,446 --> 01:14:54,364
inte mer än några minuter innan,

1119
01:14:54,532 --> 01:14:58,034
det är ingen fråga om
källan till stöldgodset.

1120
01:14:59,078 --> 01:15:02,163
De påföljder som ges av
Uniform Code of Military Justice

1121
01:15:02,331 --> 01:15:04,749
är ganska tydliga när det gäller
fallet med stöld.

1122
01:15:04,917 --> 01:15:08,962
Har du en förklaring eller försvar
i dessa handlingar?

1123
01:15:10,089 --> 01:15:11,881
Tja, jag var över i officerarnas...

1124
01:15:12,049 --> 01:15:13,425
Överste, sir.

1125
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Löjtnant Michael Schmidt,
andrapilot till flygplanet

1126
01:15:15,261 --> 01:15:16,636
som sergeant O'Hara är tilldelad.

1127
01:15:16,804 --> 01:15:18,179
Nåväl, löjtnant, din besättningsmedlem

1128
01:15:18,347 --> 01:15:20,306
ertappades precis när han stjäl alkohol
från officersklubben,

1129
01:15:20,474 --> 01:15:23,309
så jag förväntar mig inte att han kommer att tilldelas
till ditt flygplan mycket längre.

1130
01:15:23,477 --> 01:15:24,978
Så jag har hört. Tack.

1131
01:15:25,146 --> 01:15:29,232
Har sergeant O'Hara gett
en förklaring till hans handlingar ännu?

1132
01:15:29,400 --> 01:15:32,694
Nej, herr Schmidt, han höll på att göra det
ge oss hans sida när du kom in.

1133
01:15:32,862 --> 01:15:35,113
Det är bra, sir.
Jag är säker på att jag kan förklara.

1134
01:15:37,450 --> 01:15:39,868
det var mitt fel.

1135
01:15:40,036 --> 01:15:42,120
Du förstår, vårt plan hade
en tidig hemkomst igår

1136
01:15:42,288 --> 01:15:43,663
på grund av ett mekaniskt problem.

1137
01:15:43,831 --> 01:15:45,957
Efter att ha jobbat med det hela dagen,
vi fastställde orsaken

1138
01:15:46,125 --> 01:15:47,917
att vara sand i bränsle- och oljeledningarna.

1139
01:15:48,085 --> 01:15:51,421
Besättningschefen har bytt ut
bränslepumpen och bränslesilarna.

1140
01:15:51,589 --> 01:15:54,090
Det finns dock fortfarande
en hel del uppbyggnad i raderna

1141
01:15:54,258 --> 01:15:56,259
av sediment och slam.

1142
01:15:56,427 --> 01:15:58,762
Problemet, sir, är att acetonet
används för att rengöra motordelar

1143
01:15:58,929 --> 01:16:00,305
kommer att äta genom gummislangarna.

1144
01:16:00,473 --> 01:16:02,974
Att ersätta dem kommer att orsaka oss
att vara jordad en annan dag.

1145
01:16:03,142 --> 01:16:06,811
Så hade besättningschefen föreslagit
att använda en alkohol som lösningsmedel

1146
01:16:06,979 --> 01:16:08,772
för att spola ut linjerna.

1147
01:16:08,939 --> 01:16:10,190
Verkligen?

1148
01:16:10,357 --> 01:16:12,776
Jag frågade sergeant O'Hara här
att hitta några.

1149
01:16:12,943 --> 01:16:17,155
Jag hade förväntat mig att han skulle gå
till kvartermästaren och begär det.

1150
01:16:17,323 --> 01:16:19,824
Men jag har inte klargjort eller specificerat,

1151
01:16:19,992 --> 01:16:22,827
Jag gjorde inte heller några beställningar.

1152
01:16:22,995 --> 01:16:24,496
Jag är ledsen, sir. Jag tänkte inte.

1153
01:16:24,663 --> 01:16:26,748
Och jag skulle hata att han skulle vara det
krigsrätt för stöld

1154
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
på grund av ett förbiseende från min sida.

1155
01:16:29,001 --> 01:16:31,044
Löjtnant Schmidt.
Sir.

1156
01:16:31,212 --> 01:16:33,588
Det var oansvarigt,

1157
01:16:33,756 --> 01:16:35,757
vid borderline försumlighet,

1158
01:16:35,925 --> 01:16:38,468
att beställa en flygare
under din direkta myndighet

1159
01:16:38,636 --> 01:16:40,887
för att skaffa ett föremål till ditt plan
utan tydliga instruktioner...

1160
01:16:41,055 --> 01:16:43,223
Överste, det kan du faktiskt inte vara
köper den här historien.

1161
01:16:43,390 --> 01:16:47,977
Löjtnant Monroe, är du nu
anklagar en kollega för maskopi?

1162
01:16:48,145 --> 01:16:52,273
Någon sorts konspiration
att stjäla arméns egendom?

1163
01:16:53,400 --> 01:16:55,276
Nej, sir.

1164
01:16:55,444 --> 01:16:57,529
Inte alls, men jag bara...

1165
01:16:57,696 --> 01:17:00,782
Då föreslår jag att du slutar
slösar bort min tid med den här kycklingskiten.

1166
01:17:00,950 --> 01:17:04,077
Jag har ett krig att utkämpa, son,
och en bombgrupp att befalla,

1167
01:17:04,245 --> 01:17:07,288
och om det inte finns en soldat i den här enheten

1168
01:17:07,456 --> 01:17:11,251
som direkt skadar krigsansträngningen
genom en avsiktlig handling för att göra det,

1169
01:17:11,418 --> 01:17:14,629
Jag skulle föredra att du tar upp det
med den mannens direkta överordnade.

1170
01:17:14,797 --> 01:17:17,549
Förstår du?
Är vi tydliga, löjtnant Monroe?

1171
01:17:17,716 --> 01:17:20,135
Ja, sir. Rensa.

1172
01:17:20,302 --> 01:17:22,137
Bra.

1173
01:17:22,304 --> 01:17:23,847
Du får gå.

1174
01:17:31,188 --> 01:17:35,608
Ta ditt lösningsmedel, sergeant O'Hara,
och var på väg.

1175
01:17:35,776 --> 01:17:37,735
Ja, sir.

1176
01:17:41,532 --> 01:17:42,824
Sergeant.

1177
01:17:42,992 --> 01:17:44,617
Bara en fråga till.

1178
01:17:44,785 --> 01:17:46,536
Ja, sir?

1179
01:17:46,704 --> 01:17:49,914
Med all alkohol du kan ha
utvald i officersklubben,

1180
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
varför de sju flaskorna skotsk whisky?

1181
01:17:54,587 --> 01:17:58,047
Tja, "Lucky Lass"
är ett irländskt plan, sir,

1182
01:17:58,215 --> 01:18:02,468
och som sådan har hon
särskiljande smaker.

1183
01:18:03,679 --> 01:18:04,721
Sir.

1184
01:18:07,141 --> 01:18:08,516
Gå härifrån.

1185
01:18:08,684 --> 01:18:10,268
Ja, sir.

1186
01:18:10,436 --> 01:18:13,479
Sergeant.
Ja, sir?

1187
01:18:18,819 --> 01:18:21,112
Nu kan du gå.

1188
01:18:21,280 --> 01:18:22,822
Ja, sir.

1189
01:18:30,039 --> 01:18:33,124
<i>Obs, all personal.</i>
<i>På grund av den senaste explosionen...</i>

1190
01:18:33,292 --> 01:18:36,669
Först hanterar han Caparelli
som en grifter på en jävla mässa.

1191
01:18:36,837 --> 01:18:39,797
Han får honom att ta isär
och rengör alla våra motorer.

1192
01:18:39,965 --> 01:18:41,883
Sen denna jävla kraut,

1193
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
han har tid
att komma över hela basen

1194
01:18:44,470 --> 01:18:46,137
för att rädda mitt bacon.

1195
01:18:46,305 --> 01:18:49,307
Det gjorde han säkert, men jag höll på att spilla.

1196
01:18:51,310 --> 01:18:54,354
Bra jobbat idag.
Vi är skyldiga dig en.

1197
01:18:54,521 --> 01:18:56,814
Och Charlie här, han är skyldig er två.

1198
01:18:58,275 --> 01:19:00,985
En sista affär.

1199
01:19:01,153 --> 01:19:03,279
Här är till dedikation,

1200
01:19:03,447 --> 01:19:05,657
uthållighet

1201
01:19:05,824 --> 01:19:08,534
och bollarna i storleken
av en 500 punds bomb.

1202
01:19:08,702 --> 01:19:13,206
Jag förklarar härmed löjtnant Michael
Schmidt en hedersirländare,

1203
01:19:13,374 --> 01:19:14,749
med alla fördelar...

1204
01:19:14,917 --> 01:19:16,292
Och begränsningar.

1205
01:19:16,460 --> 01:19:20,088
...och begränsningar
att en sådan ära ger.

1206
01:19:20,256 --> 01:19:21,839
Hör, hör.
- Hör, hör!

1207
01:19:22,007 --> 01:19:26,094
Välkommen ombord,
Löjtnant O'Schmidt.

1208
01:19:31,392 --> 01:19:35,103
Mina herrar, jag vill säga tack.

1209
01:19:36,480 --> 01:19:38,648
Det är allt. Det är allt jag har.

1210
01:19:44,113 --> 01:19:45,947
God morgon, mina herrar.

1211
01:19:46,115 --> 01:19:48,032
Brassarna och politikerna

1212
01:19:48,200 --> 01:19:51,160
har äntligen reda ut detaljerna
för denna operation,

1213
01:19:51,328 --> 01:19:55,540
för idag, mina herrar,
vi slår till Rom.

1214
01:19:55,708 --> 01:19:58,626
Det här ska vara en precisionsbombning.

1215
01:19:58,794 --> 01:20:01,546
Vi kommer att flyga på 10 000 fot.

1216
01:20:01,714 --> 01:20:06,592
Den goda nyheten är att efter Gerbini,
mässingen är övertygad

1217
01:20:06,760 --> 01:20:09,304
att Diamondbacks
är rätt män för jobbet.

1218
01:20:09,471 --> 01:20:13,182
Roosevelt har varit i kontakt
med Vatikanen

1219
01:20:13,350 --> 01:20:15,893
och gjorde vissa försäkringar
till påven.

1220
01:20:16,061 --> 01:20:21,774
Som ett resultat av oron över
skadar oersättliga historiska platser

1221
01:20:21,942 --> 01:20:23,776
och skada civilbefolkningen,

1222
01:20:23,944 --> 01:20:28,156
för två dagar sedan RAF
började släppa pamfletter.

1223
01:20:28,324 --> 01:20:30,658
Dessa pamfletter, så att säga,

1224
01:20:30,826 --> 01:20:33,369
ange områdena vi kommer att bomba

1225
01:20:33,537 --> 01:20:37,665
och varnar civilbefolkningen
att undvika dem.

1226
01:20:37,833 --> 01:20:40,626
Flaket förväntas bli omfattande.

1227
01:20:40,794 --> 01:20:43,379
Lycka till och god fart.

1228
01:21:26,006 --> 01:21:28,383
<i>Kommer upp på vår tur till IP.</i>

1229
01:21:28,550 --> 01:21:31,094
<i>Vänd till rubrik 3-4 på 30 sekunder.</i>

1230
01:21:31,261 --> 01:21:33,096
Roger det, Archie.

1231
01:21:33,263 --> 01:21:35,473
Tack.

1232
01:21:35,641 --> 01:21:37,600
Är du redo för det här, Mike?

1233
01:21:37,768 --> 01:21:39,352
Ja, sir.

1234
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
<i>Helleldar, chef.</i>

1235
01:21:46,652 --> 01:21:48,486
<i>Roger. Flak.</i>

1236
01:21:50,030 --> 01:21:52,740
Håll koll på kompassen,
inte flak.

1237
01:21:52,908 --> 01:21:54,742
När Archie säger till oss att det är dags,

1238
01:21:54,910 --> 01:21:56,661
vi ska vända oss och behålla henne
rak och jämn.

1239
01:21:56,829 --> 01:21:59,789
Har du det?
Jag förstår.

1240
01:21:59,957 --> 01:22:02,500
<i>Fan satan! Är det alltid så illa?</i>

1241
01:22:02,668 --> 01:22:04,877
<i>Nej. Ibland är det värre.</i>

1242
01:22:11,844 --> 01:22:13,678
Gör din kurs
<i>till 34 grader</i>

1243
01:22:13,846 --> 01:22:17,890
<i>om fem, fyra, tre, två, ett.</i>

1244
01:22:18,058 --> 01:22:19,350
<i>Gå!</i>

1245
01:22:20,894 --> 01:22:24,522
På IP, Philly. Fågeln är din.

1246
01:22:24,690 --> 01:22:27,817
Roger det.
<i>Låt oss se lite precisionsbombningar.</i>

1247
01:22:30,988 --> 01:22:33,781
Dessa SOBs gömmer 88:or
på kyrkogårdarna.

1248
01:22:33,949 --> 01:22:37,118
Du trodde att de skulle lämna dem
var sa de att vi skulle bomba?

1249
01:22:37,286 --> 01:22:39,954
Ja, det verkar fortfarande skiftande för mig.

1250
01:22:40,122 --> 01:22:42,498
Lämna in ett klagomål till Mussolini.

1251
01:22:48,130 --> 01:22:51,215
<i>Shit! Jag tror</i>
<i>de har listat ut vår höjd, chef!</i>

1252
01:22:53,802 --> 01:22:56,345
Hur länge till, Philly?

1253
01:22:56,513 --> 01:22:58,598
<i>En minut. Nästan över målet.</i>

1254
01:22:58,765 --> 01:23:01,100
<i>Squadronledare rapporterar</i>
<i>inga fighters i AO.</i>

1255
01:23:01,268 --> 01:23:05,021
<i>Inte för att de behöver dem -</i>
<i>du kan gå på den här jävla fläcken.</i>

1256
01:23:11,153 --> 01:23:12,904
Åh, shit!

1257
01:23:13,071 --> 01:23:16,616
Charlie, Charlie, vi behöver dig här uppe
just nu. De fick Burt.

1258
01:23:17,743 --> 01:23:19,619
Kom igen, Charlie.

1259
01:23:19,786 --> 01:23:21,537
Knulla! Kristus! Knulla!

1260
01:23:21,705 --> 01:23:24,123
Fan, Mike! Mina jävla ögon!

1261
01:23:28,754 --> 01:23:30,963
30 sekunder. Mål i sikte.

1262
01:23:34,551 --> 01:23:36,093
Öppna bombrumsdörrar.

1263
01:23:39,765 --> 01:23:43,059
Jag tror att deras mål blir bättre, chef,
de får metall i min boll.

1264
01:23:43,227 --> 01:23:45,561
Åh, Jesus Kristus!

1265
01:23:49,775 --> 01:23:52,735
Nästan där.

1266
01:23:52,903 --> 01:23:55,488
<i>Håll stilla...</i>

1267
01:23:55,656 --> 01:23:56,822
<i>Bomber bort!</i>

1268
01:24:00,118 --> 01:24:03,371
<i>Avbrottsformation på planerad RTB.</i>

1269
01:24:13,757 --> 01:24:15,758
Åh, fan mig!

1270
01:24:15,926 --> 01:24:17,843
Jesus Kristus, bank vänster, bank vänster!

1271
01:24:18,011 --> 01:24:20,846
Åh, shit!
Vad fan hände?

1272
01:24:22,683 --> 01:24:24,517
Neutralisera hissarna!

1273
01:24:26,645 --> 01:24:28,896
Närmar sig stall.

1274
01:24:37,030 --> 01:24:38,948
Vänta, håll ut!

1275
01:24:42,744 --> 01:24:44,287
Vi tappar makten!

1276
01:24:44,454 --> 01:24:46,664
Vi går in i en snurr, pojkar. Hålla fast!

1277
01:24:46,832 --> 01:24:50,042
Håll henne till vänster. Vänster, vänster!

1278
01:24:55,257 --> 01:24:58,384
D-90 svarar inte.
Ingen knäpp.

1279
01:24:58,552 --> 01:25:00,511
Förlorar två.

1280
01:25:02,889 --> 01:25:05,182
Höjd, höjd!

1281
01:25:07,811 --> 01:25:09,270
Mike, kom igen! Vi ska gå!

1282
01:25:09,438 --> 01:25:12,732
3 000 fot vid 300 knop.
Kom igen, Mike, dra dig tillbaka!

1283
01:25:12,899 --> 01:25:14,942
2 200 fot, 400 knop.

1284
01:25:15,110 --> 01:25:16,569
Kom igen, stanna hos mig här!

1285
01:25:16,737 --> 01:25:19,030
1 000 fot.

1286
01:25:21,992 --> 01:25:24,327
Håll ut, pojkar, håll ut!

1287
01:25:24,494 --> 01:25:27,872
Kom igen, kom igen, håll ut!

1288
01:25:28,040 --> 01:25:30,207
900 fot. Dra tillbaka på oket, dra upp!

1289
01:25:32,753 --> 01:25:35,796
Heliga Maria, Guds moder, vi är upplyfta!

1290
01:25:42,638 --> 01:25:44,180
Arch, jag behöver en rubrik.

1291
01:25:44,348 --> 01:25:46,223
Archie!

1292
01:25:46,391 --> 01:25:49,685
Tar seriöst flak!
Ta oss i helvete härifrĺn!

1293
01:25:49,853 --> 01:25:51,854
Kapten, vi träffade lite turbulens
och samlade lite flak.

1294
01:26:05,535 --> 01:26:08,120
Åh, Jesus Kristus!

1295
01:26:08,288 --> 01:26:10,539
Jag är okej, jag är okej. Jag mår bra.

1296
01:26:10,707 --> 01:26:12,750
Du skrämde skiten ur mig!

1297
01:26:14,836 --> 01:26:15,878
Argh!

1298
01:26:17,547 --> 01:26:19,340
Håll ut, pojkar.

1299
01:26:19,508 --> 01:26:22,802
<i>Det verkar som om vi är nästan</i>
<i>till utkanten av staden.</i>

1300
01:26:22,969 --> 01:26:25,888
<i>Motor fyra slocknade precis!</i>
<i>Träffar släckaren.</i>

1301
01:26:27,974 --> 01:26:29,392
<i>Släcker, Wally.</i>

1302
01:26:29,559 --> 01:26:32,269
<i>OK, OK, ser ut som</i>
<i>vi kommer utom räckhåll, chef.</i>

1303
01:26:35,524 --> 01:26:37,149
<i>Löjtnant...</i>

1304
01:26:38,777 --> 01:26:40,319
<i>Hej, löjtnant?</i>

1305
01:26:42,280 --> 01:26:43,656
Är alla okej där?

1306
01:26:43,824 --> 01:26:44,865
Jag mår bra.

1307
01:26:45,033 --> 01:26:47,284
Jag är okej.

1308
01:26:49,121 --> 01:26:50,955
Radion är okej.

1309
01:26:51,123 --> 01:26:53,874
Burt är sårad, sir, men jag tror
han kommer runt.

1310
01:26:57,087 --> 01:27:00,005
Philly, Archie, Tom, Oliver, checka in.

1311
01:27:14,646 --> 01:27:17,356
Jag är okej. Philly är borta.

1312
01:27:19,860 --> 01:27:21,485
Tom, Oliver, checka in.

1313
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
Är du okej, chef?

1314
01:27:24,906 --> 01:27:27,074
Jag är oskadad. Jag behöver dig inte här uppe.

1315
01:27:27,242 --> 01:27:28,784
Gå tillbaka och kolla på våra skyttar.

1316
01:27:28,952 --> 01:27:31,954
Okej, jag håller på.
Kom igen, Burt.

1317
01:27:34,750 --> 01:27:36,125
Ta det lugnt.

1318
01:27:36,293 --> 01:27:38,169
Archie? Jag behöver dig
uppe i sittbrunnen.

1319
01:27:45,761 --> 01:27:48,846
<i>Archie! Jag behöver dig här uppe nu!</i>

1320
01:28:08,158 --> 01:28:10,868
Archie, jag kan inte hålla henne stadig.
Jag behöver din hjälp.

1321
01:28:13,622 --> 01:28:16,582
Hej, håll ihop det åt mig,
kompis, kom igen.

1322
01:28:16,750 --> 01:28:20,169
Tom är borta. Olivers
<i>sårad, men jag tar hand om honom.</i>

1323
01:28:20,337 --> 01:28:21,378
Roger.

1324
01:28:22,589 --> 01:28:26,133
Jag fick en titt ut genom näsan -
Jag har en uppfattning om var vi är.

1325
01:28:26,301 --> 01:28:29,303
Det finns mycket vatten att gå över
att komma hem igen.

1326
01:28:31,348 --> 01:28:33,849
<i>Okej, killar, här är situationen.</i>

1327
01:28:34,017 --> 01:28:36,060
<i>Wallyws... borta.</i>

1328
01:28:36,228 --> 01:28:38,604
<i>Men vi var fortfarande här</i>
<i>och vi skulle ta oss hem.</i>

1329
01:28:38,772 --> 01:28:40,147
<i>Vi var inte långt från Tunisien.</i>

1330
01:28:40,315 --> 01:28:42,233
<i>När vi är över land,</i>
<i>Eddie, Charlie, ut.</i>

1331
01:28:42,400 --> 01:28:44,985
<i>Du kommer att rädda dig</i>
<i>och lokalisera vänskapsmatcher på marken.</i>

1332
01:28:46,238 --> 01:28:48,030
Hur är det med Burt och Oliver?

1333
01:28:48,198 --> 01:28:50,825
Efter att besättningen räddat,
Archie och jag kommer att stanna kvar

1334
01:28:50,992 --> 01:28:53,077
att landa med de sårade på Malta.

1335
01:28:56,331 --> 01:28:58,499
Om vi ​​kommer så långt.

1336
01:29:00,669 --> 01:29:02,878
Al, hur ser "lassen" ut
<i>varifrån satt du?</i>

1337
01:29:03,046 --> 01:29:05,464
<i>Förutom den sprängda motorn</i>
<i>och massor av nya hål?</i>

1338
01:29:05,632 --> 01:29:07,466
Lite rök av motor nummer ett,

1339
01:29:07,634 --> 01:29:10,094
men annars ser hon bra ut för mig.

1340
01:29:10,262 --> 01:29:14,473
<i>Jag tror att jag talar för oss alla -</i>
<i>vi skulle kunna vara en krater i Rom just nu.</i>

1341
01:29:14,641 --> 01:29:20,229
<i>Jag tror inte att "tösen" fick oss igenom</i>
<i>allt detta bara för att ge upp på oss nu.</i>

1342
01:29:21,523 --> 01:29:22,982
Okej.

1343
01:29:23,149 --> 01:29:25,526
Tja, ni pojkar håll ut där.

1344
01:29:25,694 --> 01:29:28,320
Jag måste få lite höjd
om vi ska flyga över Sicilien.

1345
01:29:56,224 --> 01:29:57,308
Charlie?

1346
01:30:01,980 --> 01:30:03,480
Häng med, kompis.

1347
01:30:03,648 --> 01:30:06,483
Vi är nästan hemma, okej?

1348
01:30:12,365 --> 01:30:16,285
<i>Hej, bondpojke, jag fick nyss besked</i>
<i>från Ben Gardane-fältet.</i>

1349
01:30:16,453 --> 01:30:18,579
<i>De har oss på radarn.</i>
<i>- Motor ett är slut.</i>

1350
01:30:18,747 --> 01:30:20,581
Archie, fjäder rekvisiten.

1351
01:30:32,218 --> 01:30:34,720
Nåväl, det höll längre
än vi trodde att det skulle göra.

1352
01:30:34,888 --> 01:30:38,641
Hej, Charlie, några ytterligare instruktioner
från RAF-basen?

1353
01:30:39,976 --> 01:30:42,686
Vi är cirka 35 mil bort, sir.

1354
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Roger det.

1355
01:30:44,773 --> 01:30:47,524
Har de en röjd bana för oss?

1356
01:30:47,692 --> 01:30:49,068
Ja, det gör de.

1357
01:30:49,235 --> 01:30:52,738
<i>Ben Gardane-fältet,</i>
<i>hem för 601:a skvadronen!</i>

1358
01:30:52,906 --> 01:30:54,698
Hej, Charlie, jag är fortfarande ny på det här jobbet.

1359
01:30:54,866 --> 01:30:57,284
Varför låter det som
ger du mig dåliga nyheter?

1360
01:30:57,452 --> 01:30:58,827
Eftersom
<i>Ben Gardanes bana</i>

1361
01:30:58,995 --> 01:31:01,205
<i>är gjord för att landa Spitfires,</i>
<i>inte tunga bombplan.</i>

1362
01:31:01,373 --> 01:31:03,207
<i>Den är bara 1 600 fot lång.</i>

1363
01:31:07,045 --> 01:31:09,755
Jag förstår. Tja, låt dem veta
vi närmar oss.

1364
01:31:11,341 --> 01:31:12,716
Minska hastigheten.

1365
01:31:12,884 --> 01:31:14,093
Sänkväxel.

1366
01:31:21,559 --> 01:31:23,394
Hej, växeln är inte nere.

1367
01:31:23,561 --> 01:31:24,937
Den sänkte sig inte?

1368
01:31:25,105 --> 01:31:28,399
Nej, den sänktes, den bara liksom
ramlade av på vänster sida.

1369
01:31:28,566 --> 01:31:31,068
Tja, det komplicerar verkligen saker och ting.

1370
01:31:32,612 --> 01:31:34,863
Okej, mina herrar, ändrade planer.

1371
01:31:35,031 --> 01:31:39,118
Den här tjejen har skadade klaffar,
en motor,

1372
01:31:39,285 --> 01:31:42,913
inga hissar och oanvändbara redskap
på en kort bana.

1373
01:31:43,081 --> 01:31:46,083
Det landar
och sedan kraschar det.

1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,168
Jag tror att vi slutar tidigt
från denna dans.

1375
01:31:48,336 --> 01:31:50,045
Al, är du fortfarande vaken där?

1376
01:31:50,213 --> 01:31:51,588
Ja, jag är här.

1377
01:31:51,756 --> 01:31:53,132
Kom upp ur bollen.

1378
01:31:53,299 --> 01:31:55,551
Samla rännor,
få Burt och Oliver riggad,

1379
01:31:55,719 --> 01:31:58,178
och jag kommer tillbaka dit för att hjälpa till om en sekund.

1380
01:32:02,308 --> 01:32:03,851
Kolla trimningen?

1381
01:32:05,228 --> 01:32:06,937
Ja.

1382
01:32:14,654 --> 01:32:16,488
Hej, glöm det.

1383
01:32:16,656 --> 01:32:18,574
Ta tag i Burt. Gör dig redo för borgen.

1384
01:32:18,742 --> 01:32:20,826
Knulla.

1385
01:32:28,960 --> 01:32:31,003
Så fort du är ute, Burt, dra.

1386
01:32:31,171 --> 01:32:32,713
Charlie kommer att ta hand om dig.

1387
01:32:34,799 --> 01:32:36,175
Har du mig, kompis?

1388
01:32:36,342 --> 01:32:37,843
Jag har dig, kompis. Jag är precis bakom dig.

1389
01:32:38,011 --> 01:32:40,471
Det här är din sladd.
Så fort du är ute drar du, okej?

1390
01:32:40,638 --> 01:32:42,181
Låt oss gå. Gå!

1391
01:32:44,225 --> 01:32:45,768
Al, du är uppe.

1392
01:32:49,481 --> 01:32:51,273
Godspeed.

1393
01:32:51,441 --> 01:32:54,193
Håll utkik efter Oliver.
Jag fick honom.

1394
01:33:19,344 --> 01:33:22,096
Archie, vad hände?

1395
01:33:22,263 --> 01:33:25,390
Jag blöder ur mina tarmar, tror jag.

1396
01:33:27,227 --> 01:33:28,977
Hej, hej.

1397
01:33:29,145 --> 01:33:32,523
När vi kommer ner, läkarna,
de kommer att ta väl hand om dig.

1398
01:33:35,777 --> 01:33:38,362
Archie, vad fan hände
till din ränna?

1399
01:33:38,530 --> 01:33:42,407
Ja, det har förvandlats till konfetti.

1400
01:33:42,575 --> 01:33:44,326
OK.

1401
01:33:47,539 --> 01:33:48,914
OK.

1402
01:33:49,082 --> 01:33:52,251
Hej, hej, vi tar
den gamla flickan nere, okej?

1403
01:33:52,418 --> 01:33:55,129
Vi ska bara krascha henne i vågorna.

1404
01:33:57,382 --> 01:33:59,883
Jag lämnar dig inte bakom mig!

1405
01:34:00,051 --> 01:34:01,718
Vi ska...

1406
01:34:03,054 --> 01:34:05,305
Två till en ränna.
Archie, två till en ränna.

1407
01:34:05,473 --> 01:34:07,349
Det är gjort, eller hur?

1408
01:34:08,685 --> 01:34:11,562
Okej. OK.

1409
01:34:11,729 --> 01:34:14,898
Okej, sir.
Kom igen.

1410
01:34:15,066 --> 01:34:17,401
Det är okej.

1411
01:34:17,569 --> 01:34:20,237
Är du redo?

1412
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
Ta hand om pojkarna.

1413
01:34:25,618 --> 01:34:26,952
Inga!

1414
01:36:11,724 --> 01:36:13,433
God morgon, sir.

1415
01:36:15,937 --> 01:36:18,689
Jag är din nya copilot,
Löjtnant Bob Tremaine.

1416
01:36:18,856 --> 01:36:20,649
Jag ser fram emot att flyga med dig, sir.

1417
01:36:25,989 --> 01:36:28,532
Så, jag, eh... Jag antar att du inte vet

1418
01:36:28,700 --> 01:36:30,617
när jag kan vänta mitt bagage
ska levereras?

1419
01:38:07,114 --> 01:38:10,114
BDRippad av jirro